Questão nº 17
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT18 2022 (nº 17)
Uma visita
Era já no fim da tarde quando a moça − muito linda, mas muito aflita −, de nome Francisca Bastos Cordeiro, foi entrando pela porta entreaberta do chalé, seguiu direto ao quarto (antiga sala de costura da casa, ao tempo em que sua dona era viva), onde encontrou, estendido e frágil numa pequena cama de ferro, aquele homem, muito velhinho já, agonizante quase, que lhe fora bom companheiro em noites idas de sua infância, quando com ela jogava o sete e meio e lhe ensinava a recitar poemas na casa de sua avó.
− Vim vê-lo, foi dizendo a moça, inventando uma alegria na voz que lhe disfarçasse a emoção. Estou com muitas saudades suas. E o senhor, não está com saudades de mim?
− Estou, sim − disse o velho, numa voz muito cava e muito triste. Estou com saudade da vida.
No dia seguinte morria Machado de Assis. A tarde era a de 28 de setembro de 1908. A rua era a do Cosme Velho.
(Adaptado de: MELLO, Thiago de. Escritor por escritor − Machado de Assis por seus pares – 1939-2008. São Paulo: Imprensa Oficial do Estado, 2019, p. 278-279)
Ela encontrou estendido na cama, agonizante quase, aquele que lhe fora um valioso companheiro em noites idas de sua infância.
Numa nova redação, o período acima permanecerá gramaticalmente correto no caso de se substituir os elementos sublinhados, na ordem dada, por:
- Aà beira da agonia − cuja companhia fora preciosa (alternativa correta)
- Bem eminente agonia − na qual companhia se enriquecera
- Cà margem da agonia − a quem obtivera a rica companhia
- Drelativamente agônico − de quem usufruíra bom companheirismo
- Eagonizando mesmo − de cujo valor de companhia tivera
Resposta comentada
Gabarito Alternativa A
A reescrita de frases consiste em substituir palavras ou expressões por outras que mantenham o sentido original e a correção gramatical da frase, sem alterar sua estrutura fundamental.
(A) Correta: A expressão "à beira da agonia" mantém o sentido de "quase agonizante", indicando que a pessoa está muito próxima desse estado. A oração "cuja companhia fora preciosa" é uma forma gramaticalmente correta e semanticamente equivalente a "que lhe fora um valioso companheiro", pois "cuja" estabelece a posse ("a companhia dele") e "preciosa" substitui "valioso companheiro" de forma adequada, mantendo o foco na qualidade da companhia.
(B) Incorreta: "Em eminente agonia" sugere que a agonia está prestes a começar, enquanto "agonizante quase" indica que já está em um estado muito próximo da agonia. A segunda parte, "na qual companhia se enriquecera", altera completamente o sentido, pois a frase original afirma que ele era o companheiro dela, e não que ela se enriqueceu na companhia dele.
(C) Incorreta: "À margem da agonia" não transmite o mesmo grau de proximidade que "agonizante quase"; pode significar estar fora ou distante. A segunda parte, "a quem obtivera a rica companhia", é gramaticalmente confusa e semanticamente incorreta, pois inverte a relação: a frase original diz que ele era o companheiro dela, não que ela obteve a companhia dele.
(D) Incorreta: "Relativamente agônico" diminui a intensidade de "agonizante quase". A segunda parte, "de quem usufruíra bom companheirismo", embora gramaticalmente correta, muda o foco da frase. A original descreve o que ele era ("um valioso companheiro"), enquanto esta descreve o que ela fez ("usufruíra bom companheirismo"). A alternativa A mantém o foco no papel dele.
(E) Incorreta: "Agonizando mesmo" é mais forte que "agonizante quase", sugerindo que ele está agonizando, e não apenas quase. A segunda parte, "de cujo valor de companhia tivera", é gramaticalmente muito confusa e sem sentido claro, sendo uma construção inadequada para a substituição.
Fonte: FCC TRT18 2022 Conhecimentos Comuns (Analista - Área Judiciária) (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.