Questão nº 54
Questão de Língua Inglesa · FCC TRT-20 2016 (nº 54)
Does an Email Hacking Software really Exist?
With my experience of over 10 years in the field of ethical hacking and information security, all I can tell you is that there exists no such ready-made software program (as shown and advertised on many websites) that can break into the service provider's database and hack email passwords. This is just a myth! This may seem a bit disappointing for many, but this is the fact. However, it is still possible to easily hack email passwords using some of the alternative programs and ways as discussed below:
Working Ways to Hack an Email Password:
Even though it is impossible to hack the database and instantly crack the email password, it is still possible to trick the users so that they give away the password by themselves. This can be done using a handful of methods like keylogging, social engineering or phishing. However, the easiest and most effective way is by using keyloggers.
A keylogger is a small program that records each and every keystroke a user types on the keyboard of a specific computer.
So when you install a keylogger on the computer from where the target person is likely to access his/her email, it is possible to capture the password. Though keyloggers are not designed to hack email passwords, they can still be used to accomplish the job. Here is a list of some of the interesting facts about keyloggers:
EASY TO USE: A keylogger does not require any special skills. Anyone with basic computer knowledge should be able to use it.
REMAINS UNDETECTED: A keylogger will remain undetected after installation and operates in a total stealth mode. So, you need not worry about being caught or traced back.
REMOTE INSTALLATION: In addition to installation on a location computer, keyloggers also support remote installation. That means you can also install it even on those computers for which you do not have physical access.
(Adapted form: http://www.gohacking.com/email-hacking-software/)
A melhor tradução para o trecho from where the target person is likely to access his/her email é
- Ade onde a pessoa alvo provavelmente acessa seu e-mail. (alternativa correta)
- Bde onde a pessoa alvo gosta de acessar seu e-mail.
- Cde onde sua vítima geralmente acessa o e-mail.
- Donde sua vítima prefere acessar seu e-mail.
- Eonde a pessoa alvo obrigatoriamente acessa o e-mail.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa A
O conceito-chave aqui é entender o significado da expressão "is likely to", que indica probabilidade ou expectativa em inglês. Ela se traduz como "provavelmente" ou "é provável que".
- (A) Correta: A expressão "is likely to access" é perfeitamente traduzida por "provavelmente acessa". "From where" vira "de onde" e "the target person" vira "a pessoa alvo", mantendo o sentido original de que há uma alta chance de a pessoa acessar o e-mail daquele local.
- (B) Incorreta: "Gosta de acessar" traduziria "likes to access", que expressa preferência, não probabilidade.
- (C) Incorreta: "Geralmente acessa" traduziria "usually accesses", que expressa frequência, não probabilidade. Esta é uma armadilha comum, pois "likely" pode às vezes ter uma conotação de algo que acontece com frequência, mas seu significado primário é probabilidade.
- (D) Incorreta: "Prefere acessar" traduziria "prefers to access", que expressa preferência, não probabilidade. Além disso, "onde" não é a tradução mais precisa para "from where".
- (E) Incorreta: "Obrigatoriamente acessa" traduziria "necessarily accesses" ou "is obliged to access", que expressa obrigação ou certeza, o oposto de probabilidade.
Fonte: FCC TRT-20 2016 Técnico Judiciário - Área Apoio Especializado - Especialidade Tecnologia da Informação (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.