Questão de Língua Portuguesa · FGV TCE-AM 2021 (nº 20)

"Equivalência de estruturas" significa encontrar diferentes maneiras de dizer a mesma coisa, usando construções gramaticais distintas, mas mantendo o sentido original, a correção e, em alguns casos, a ordem lógica das ideias.

• (A) Incorreta: A troca de "ser-se justo" (infinitivo pessoal com "se" apassivador/indeterminador) por "que se seja justo" (oração subordinada substantiva subjetiva com "se" e subjuntivo) mantém a ideia de impessoalidade e generalidade, sendo uma mudança estrutural adequada.
• (B) Incorreta: A alteração da posição do adjetivo "verdadeira" ("a verdadeira justiça" para "a justiça verdadeira") não muda o sentido denotativo fundamental da expressão, sendo uma variação estilística aceitável e, portanto, uma mudança adequada.
• (C) Incorreta: As locuções prepositivas "diante da" e "em frente da" são sinônimas e intercambiáveis para indicar posição frontal, tornando a mudança adequada.
• (D) Incorreta: A substituição de "a oscilar" (preposição "a" + infinitivo) por "oscilando" (gerúndio) é uma equivalência comum após verbos de percepção como "ver", ambos expressando uma ação em curso, sendo uma mudança adequada.
• (E) Correta: A mudança de "julga e executa" para "executa e julga" é inadequada porque inverte a ordem lógica dos fatos. A justiça primeiro julga (avalia, decide) e depois executa (aplica a sentença). Inverter essa sequência altera fundamentalmente o sentido da ação descrita pelo autor. A armadilha aqui é pensar que a ordem dos verbos em uma coordenação aditiva é sempre livre, quando, na verdade, relações de causa e efeito ou de sequência temporal/lógica exigem uma ordem específica.