Questão de Língua Portuguesa · FGV MPRJ 2019 (nº 10)

Paráfrase é reescrever uma ideia com outras palavras, mantendo o mesmo sentido. Aqui, o autor opõe entender (ler) a transformar (escrever). A banca troca as palavras por sinônimos, mas exige que você mantenha a relação exata entre os dois verbos do texto: “entender” e “transformar”.

• (A) Correta: “Compreensão” é sinônimo direto de “entender” (atitude de ler) e “mudança” é sinônimo de “transformar” (atitude de escrever). Mantém a equivalência semântica exata do texto.
• (B) Incorreta: “Contemplação” sugere passividade, mas o texto diz “entender” (ação ativa de apreender). “Transformação” até serve, mas o primeiro termo quebra a relação.
• (C) Incorreta: “Entendimento” é correto para a leitura, mas “pretensão” é a palavra do próprio texto (“pretensão legítima”), não o resultado da escrita. A banca troca “transformar” por um substantivo abstrato que não é sinônimo direto.
• (D) Incorreta: “Observação” é mais superficial que “entender” (ver não é compreender). “Modificação” é sinônimo fraco de “transformar”, mas o erro está no primeiro termo.
• (E) Incorreta: “Conhecimento” é consequência da leitura, não o ato de entender. “Politização” é uma interpretação externa, não está no texto. A banca tenta te levar para o campo ideológico, mas o texto fala de “mudar o mundo” em sentido amplo, não político.

Armadilha da banca na letra C: ela copia a palavra “pretensão” do próprio texto, fazendo você achar que é correta. Mas o texto diz que escrever é a metonímia da “pretensão de transformar”, ou seja, a pretensão é o desejo, e a transformação é o objeto desse desejo. A alternativa troca o objeto (transformar) pelo sentimento (pretensão), alterando o sentido.