Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC DETRAN-MA 2018 (nº 4)
Mobilidade urbana
Ao longo dos últimos anos a expressão mobilidade urbana – soma das condições e dos critérios oferecidos para a livre circulação das pessoas numa cidade – tem sido empregada para identificar um dos desafios dos grandes centros urbanos. Trata-se de um conceito mais complexo do que parece: não se reduz a uma simples questão de trânsito, diz respeito ao modo e à qualidade de vida das pessoas, à dinâmica instituída em seu cotidiano. Trata-se, enfim, de considerar uma política pública para qualificar os espaços em que os indivíduos se movimentam.
O desafio está, sobretudo, em escolher os usos do território urbano, em privilegiar este ou aquele meio de transporte, em administrar os rumos e as concentrações de passageiros. Essa escolha não se faz sem pressupostos: o que, de fato, se pretende instituir? A livre circulação dos automóveis? O favorecimento do transporte coletivo? A velocidade máxima em canais de uso regulamentado? Faixas para ciclistas? Calçadões para pedestres? Espaços ambientais interligados? Linhas subterrâneas? A política implicada nesta ou naquela escolha diz muito das convicções de quem administra o espaço das grandes cidades. Como este é fatalmente limitado, e tende a receber um número sempre crescente de usuários, há que se encontrar medidas que otimizem seu uso e favoreçam a mobilidade de quem se considere seu usuário preferencial. Não é à toa que medidas tomadas para a implementação prática da mobilidade urbana provocam polêmicas ácidas, quando não conflitos mais graves, entre setores da população.
Como regra geral, o poder público deve se envolver sobretudo com o que seja coletivo, o que atenda à parte maior da população, visando criar condições dignas para sua mobilidade. O transporte de massas não pode ser sacrificado em nome do transporte individual. A primazia do automóvel tem infligido enormes custos à qualidade de vida da maioria dos que habitam as grandes cidades.
(Argemiro Diaféria, inédito)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Apara identificar um dos desafios (1º parágrafo) = a fim de discriminar um dos aspectos contraditórios.
- Bdinâmica instituída em seu cotidiano (1º parágrafo) = sua agitação habitualmente admitida no dia a dia.
- CEssa escolha não se faz sem pressupostos (2º parágrafo) = tal opção é de algum modo compulsória.
- Ddiz muito das convicções de quem administra (2º parágrafo) = é bastante reveladora das resolutas crenças de quem gere. (alternativa correta)
- Etem infligido enormes custos à qualidade de vida (3º parágrafo) = vem infringindo altos prejuízos à vida mais qualitativa.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
O sentido de palavras e expressões em um texto refere-se à interpretação do significado de termos ou frases dentro do contexto em que aparecem, considerando suas nuances e não apenas a definição literal do dicionário.
- A) Incorreta: "Identificar" significa reconhecer ou apontar, enquanto "discriminar" pode significar distinguir ou segregar, e "desafios" não são sinônimos de "aspectos contraditórios". A tradução altera o sentido.
- B) Incorreta: "Dinâmica instituída" refere-se ao modo de funcionamento estabelecido, enquanto "agitação habitualmente admitida" sugere tumulto ou pressa que é meramente aceita, o que não é o mesmo que algo estabelecido ou a forma como as coisas funcionam.
- C) Incorreta: "Não se faz sem pressupostos" significa que toda escolha tem uma base, uma fundamentação ou princípios que a guiam. "Compulsória" significa obrigatória, o que contradiz a ideia de uma escolha que, embora fundamentada, ainda é uma opção.
- D) Correta: "Diz muito" é uma expressão que significa que algo é bastante revelador ou indicativo. "Convicções" são crenças firmes, e "resolutas crenças" reforça essa ideia. "Administra" é sinônimo de "gere". A alternativa mantém e até intensifica o sentido original.
- E) Incorreta: "Infligir" significa impor ou causar (danos, custos), enquanto "infringir" significa violar ou desobedecer (leis, regras). A troca de verbos altera drasticamente o sentido. Além disso, "vida mais qualitativa" não é uma tradução adequada para "qualidade de vida".
Fonte: FCC DETRAN-MA 2018 A01 - Analista de Trânsito (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.