Questão de Biblioteconomia · FGV TJ-AP 2024 (nº 52)

A NBR 6028 da ABNT estabelece as regras para a apresentação de resumos (versão concisa de um documento) e abstracts (o resumo traduzido para uma língua estrangeira), que são elementos essenciais para a identificação rápida do conteúdo de um trabalho.

• (A) Correta: O resumo em língua estrangeira (abstract, résumé, resumen) é uma tradução fiel do resumo em vernáculo e, portanto, deve seguir as mesmas especificações de apresentação, como formatação, estilo, conteúdo e limite de palavras, garantindo a uniformidade e a correta representação do original.
• (B) Incorreta: A NBR 6028 estabelece limites de palavras para resumos (ex: 150 a 500 para artigos), mas o resumo em língua estrangeira tem o compromisso de reproduzir o conteúdo do resumo em vernáculo. A armadilha é que, embora o limite de palavras seja um aspecto da norma, a ideia de não precisar reproduzir o original é falsa e o ponto principal da alternativa é incorreto.
• (C) Incorreta: O resumo em língua estrangeira, assim como o em vernáculo, é um elemento pré-textual e deve figurar na página de abertura do artigo, logo após o resumo em vernáculo, e não após o final do artigo.
• (D) Incorreta: Embora deva reproduzir o resumo em vernáculo, ele não pode ultrapassar o limite de palavras estabelecido pela norma para resumos. Se a tradução literal do original for mais longa, é preciso adaptar a tradução para se manter dentro do limite.
• (E) Incorreta: O resumo em língua estrangeira figura na mesma página de abertura do artigo, logo após o resumo em vernáculo. Não há uma exigência de "diferenciação tipográfica" além do título "Abstract" (ou equivalente) e do idioma, pois ele segue as mesmas especificações de apresentação do resumo em vernáculo.