Questão nº 16
Questão de Língua Portuguesa · FGV MPMS 2012 (nº 16)
A Nova Praga
Não é preciso ter assistido nem à primeira aula de Latim – no tempo em que existia em nossas escolas essa disciplina, cuja ausência foi um desastre para o aprendizado da Língua Portuguesa – para saber que o étimo de nosso substantivo areia é o latim "arena". E, se qualquer pessoa sabe disso até por um instinto primário, é curioso, para usar um termo educado, como nossos locutores e comentaristas de futebol, debruçados sobre um gramado verde‐verdinho, chamam‐no de "arena", numa impropriedade gritante.
Nero dava boas gargalhadas, num comportamento que já trazia latente a sua loucura final, quando via os cristãos lutando contra os leões na arena. Nesse caso, se havia rictus de loucura na face do imperador, pelo menos o termo era totalmente apropriado: o chão da luta dramática entre homem e fera era de areia. Está aí para prová‐lo até hoje o Coliseu.
(....) Mas – ora bolas! –, se o chão é de relva verdejante, é rigorosamente impróprio chamar de “arena” nossos campos de futebol, como fazem hoje. O diabo é que erros infelizmente costumam se espalhar como uma peste, e nem será exagero dizer que, neste caso, o equívoco vem sendo tão contagioso como a peste negra que, em números redondos, matou 50 milhões de pessoas na Europa e na Índia no século XIV. E os nossos pobres ouvidos têm sido obrigados a aturar os nossos profissionais que transmitem espetáculos esportivos se referirem à arena daqui, à arena de lá, à arena não sei de onde. Assim, já são dezenas de arenas por esse Brasilzão. O velho linguista e filólogo mineiro Aires da Mata Machado Filho (1909‐1985), a cujo livro mais conhecido peço emprestado o título deste pequeno artigo, deve estar se revirando no túmulo diante da violência de tal impropriedade. O bom Alves era cego, ou quase isso, mas via como ninguém os crimes cometidos contra o idioma.
(Marcos de Castro. www.observatoriodaimprensa.com.br)
Assinale a alternativa em que a substituição do termo sublinhado foi feita de forma adequada.
- A“Nero dava boas gargalhadas, num comportamento que já trazia latente a sua loucura final...” / ainda.
- B“...pelo menos o termo era totalmente apropriado” / assim mesmo.
- C“...o chão da luta dramática entre homem e fera era de areia” / teatral.
- D“...deve estar se revirando no túmulo” / tumba. (alternativa correta)
- E“...via como ninguém os crimes cometidos contra o idioma” / assassinatos.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
Sinonímia contextual significa que duas palavras podem ser trocadas por terem o mesmo sentido em uma frase específica, mesmo que seus significados gerais não sejam idênticos em todas as situações. É crucial analisar o contexto para confirmar a equivalência.
(A) Incorreta: "Já" indica algo que acontece ou aconteceu antes ou no momento presente, enquanto "ainda" indica continuidade ou algo que não ocorreu até agora. São antônimos em muitos contextos, não sinônimos.
(B) Incorreta: "Pelo menos" expressa uma condição mínima ou uma ressalva ("no mínimo", "ao menos"). "Assim mesmo" significa "mesmo assim", "apesar disso", ou "dessa forma". Não são sinônimos no contexto de "pelo menos o termo era totalmente apropriado".
(C) Incorreta: "Dramática" aqui se refere à intensidade, à emoção forte e ao conflito inerente à luta. "Teatral" remete a algo encenado, artificial ou exagerado, o que não se aplica ao sentido da luta real e brutal entre homem e fera. A armadilha aqui é a associação superficial com "drama" e "teatro", mas os sentidos contextuais são diferentes.
(D) Correta: "Túmulo" e "tumba" são sinônimos perfeitos para o local onde um corpo é sepultado. No contexto de "revirando no túmulo", a substituição por "tumba" mantém integralmente o sentido da expressão.
(E) Incorreta: "Crimes" no contexto de "crimes cometidos contra o idioma" refere-se a erros graves, abusos ou violações das regras da língua. "Assassinatos" é um tipo específico de crime que envolve tirar a vida de alguém, um sentido literal que não se aplica ao uso figurado de "crimes" contra a linguagem.
Fonte: FGV MPMS 2012 Conhecimentos Comuns (Técnico I). Reproduzida para fins de estudo.