Questão nº 8
Questão de Língua Portuguesa · FCC MPEPE 2018 (nº 8)
Gatos, cães e gêneros literários
Ao contrário dos cães, gatos não fazem festa nem estardalhaço, não são excessivamente carentes de afeto, podem dormir e sonhar por um século e esquecer o mundo ao redor. Não por acaso, um ditado chinês diz: "O cachorro é um romance, e o gato, um poema".
Nesse sábio ditado oriental reside uma delicada definição de gêneros literários. Pense no cotidiano de um cão: as peripécias, o corre-corre, os momentos de exaltação e melancolia, ganidos de dor, saltos estabanados, ataques de raiva... Agora imagine o discreto cotidiano de um gato: a pose hierática, a atitude ensimesmada, o salto sem ruído, a expressão misteriosa do olhar, a repetição dos gestos, o olhar em transe, fitando as asas de um inofensivo beija-flor... O gato encarna uma subjetividade lírica que reitera o ditado chinês.
(Adaptado de: HATOUM, Milton. Um solitário à espreita. São Paulo: Companhia das Letras, 2013, p. 209)
A frase O gato encarna uma subjetividade lírica que reitera o ditado chinês encontra outra redação, igualmente correta e coerente com o sentido original, no seguinte caso:
- AA poesia subjetiva, que o gato elabora vai de encontro ao que repete o ditado chinês.
- BNo ditado chinês, confirma-se o mistério que o gato costuma refutar.
- CAlude-se no provérbio chinês, que cabe ao gato confirmar sua indisposição íntima.
- DA subjetividade poética incorporada pelo gato confirma a máxima chinesa. (alternativa correta)
- EO ditame chinês é reiterado pelo gato onde este fortalece a poesia lírica.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
Equivalência de sentido é a capacidade de reescrever uma frase ou texto de outra forma, utilizando palavras diferentes, mas mantendo exatamente a mesma ideia, o mesmo significado e a mesma intenção do original. É como expressar o mesmo pensamento com outras palavras, sem alterar a mensagem central.
- (A) Incorreta: A expressão "vai de encontro ao" significa opõe-se, contraria, o que é o oposto de "reitera" (confirma, reforça) presente na frase original. Essa é uma armadilha comum, pois "ir ao encontro de" significa concordar, mas "ir de encontro a" significa discordar.
- (B) Incorreta: A frase original afirma que o gato "encarna" (incorpora) uma subjetividade lírica que "reitera" (confirma) o ditado. Dizer que o gato "costuma refutar" (negar, contradizer) o mistério inverte completamente o sentido.
- (C) Incorreta: "Indisposição íntima" não é sinônimo de "subjetividade lírica". "Subjetividade lírica" refere-se à natureza poética e interior do gato, enquanto "indisposição" sugere mal-estar ou falta de vontade, alterando o significado.
- (D) Correta: A frase "A subjetividade poética incorporada pelo gato confirma a máxima chinesa" mantém o sentido original. "Subjetividade poética" é equivalente a "subjetividade lírica"; "incorporada pelo gato" é o mesmo que "o gato encarna"; e "confirma a máxima chinesa" tem o mesmo significado de "reitera o ditado chinês".
- (E) Incorreta: A frase "onde este fortalece a poesia lírica" muda a relação. O original diz que o gato é a encarnação de uma subjetividade lírica, não que ele fortalece (torna mais forte) a poesia lírica como um conceito externo. Há uma sutil alteração na ação e no foco.
Fonte: FCC MPEPE 2018 Analista Ministerial - Área Jurídica (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.