Questão nº 3
Questão de Língua Portuguesa · FCC MPEPE 2018 (nº 3)
Ciência e mercado
A ciência moderna e a economia de mercado figuram, sem o menor favor, entre as mais notáveis e fecundas realizações humanas. A civilização europeia oriunda do Renascimento é inconcebível sem elas; a Revolução Científica do século XVII e a Revolução Industrial do século XVIII foram apenas o prelúdio singelo do que viria em seguida – a revolução permanente dos últimos três séculos.
Ciência e mercado são apostas na liberdade: liberdade balizada por padrões impessoais de argumentação e validação de teorias, no primeiro caso; e por regras que fixam os marcos dentro dos quais a busca do ganho econômico por parte das pessoas é livre, no segundo. Por mais brilhantes, entretanto, que sejam suas inegáveis conquistas, é preciso ter uma visão clara do que podemos esperar que façam ou não por nós: assim como a ciência jamais aplacará a nossa fome de sentido, o mercado nada nos diz sobre a ética – como usar a nossa liberdade e o que fazer de nossas vidas. O mercado não decide, em nome dos que nele atuam, os resultados finais das operações; isso dependerá sobretudo dos valores e das escolhas das pessoas. Assim como, na linguagem comum, a gramática não determina o valor das mensagens, mas apenas as regras das interações verbais, também o mercado não estabelece de antemão o que será feito e escolhido pelos que dele participam, mas apenas as normas dentro das quais isso será feito.
(Adaptado de: GIANETTI, Eduardo. Trópicos utópicos. São Paulo: Companhia das Letras, 2016, p. 51-52)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Afiguram, sem o menor favor (1º parágrafo) = reportam, seja lá como for.
- Bforam apenas o prelúdio singelo (1º parágrafo) = não foram mais do que uma intervenção amena.
- Cliberdade balizada por padrões (2º parágrafo) = autonomia intensificada por modelos.
- Djamais aplacará a nossa fome de sentido (2º parágrafo) = nunca sorverá nosso intuito significativo.
- Enão determina o valor das mensagens (2º parágrafo) = não prescreve o sentido das comunicações. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
Para entender a equivalência de sentido, buscamos uma frase ou expressão que transmita a mesma ideia central de outra, mesmo que use palavras diferentes. É como encontrar um sinônimo para uma ideia completa, mantendo a essência do que foi dito.
A) Incorreta: "Figuram" significa "aparecem" ou "se apresentam", não "reportam" (relatam). "Sem o menor favor" significa "com toda a justiça", "sem exagero", e não "seja lá como for" (de qualquer maneira).
B) Incorreta: "Prelúdio" significa "início" ou "introdução", enquanto "intervenção" significa "ação" ou "participação". Embora "singelo" (simples) e "amena" (suave) possam ter alguma proximidade, a troca de "prelúdio" por "intervenção" altera o sentido de "começo modesto" para uma "ação suave", o que não é equivalente. A armadilha aqui é que "singelo" e "amena" carregam uma conotação de "suavidade", mas o contexto de "prelúdio" (início) não se alinha com "intervenção" (ação).
C) Incorreta: "Balizada por" significa "delimitada por" ou "guiada por limites", enquanto "intensificada por" significa "aumentada" ou "fortalecida". Os sentidos são opostos, pois uma impõe restrições e a outra sugere ampliação.
D) Incorreta: "Aplacará" significa "acalmará" ou "satisfará", enquanto "sorverá" significa "beberá", "absorverá" ou "consumirá". Não há equivalência entre "satisfazer a fome" e "consumir o intuito". A armadilha é que "fome de sentido" e "intuito significativo" são semanticamente próximos, mas o verbo "sorver" não mantém o sentido de "aplacar" (saciar, acalmar).
E) Correta: "Não determina o valor das mensagens" significa que não estabelece o conteúdo ou o significado principal do que é comunicado. "Não prescreve o sentido das comunicações" transmite exatamente essa ideia, pois "prescrever" é sinônimo de "determinar" (estabelecer antecipadamente) e "sentido das comunicações" é uma paráfrase adequada para "valor das mensagens" no contexto de conteúdo e significado.
Fonte: FCC MPEPE 2018 Analista Ministerial - Área Jurídica (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.