Questão nº 56
Questão de Biblioteconomia · FGV TJ-AP 2024 (nº 56)
Na catalogação, de acordo com o AACR2R, uma palavra com grafia errada, que ocorra numa área onde seja necessária a transcrição do item, deve ser transcrita como aparece. A incorreção deve ser apontada logo depois e entre colchetes, com a inclusão, ou não, da forma correta. A norma indica a abreviatura que aponta o erro, sem incluir a correção. Identifique-a, considerando a informação que esclarece seu significado:
- Aad. lit. (literalmente);
- Bid. (o mesmo);
- Cip. lit. (textualmente);
- Dlit. (literalmente);
- Esic (tal e qual). (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
Quando você está catalogando um item (como um livro) e precisa copiar informações exatamente como elas aparecem no item (isso é transcrição), mesmo que haja um erro de grafia, você deve transcrever o erro. Para mostrar que você percebeu o erro, mas está apenas copiando o original, você usa uma abreviatura especial.
- (A) Incorreta: ad. lit. não é a abreviatura padrão para indicar um erro em transcrição na catalogação.
- (B) Incorreta: id. (idem) significa "o mesmo" e é usado para referenciar a mesma fonte citada anteriormente, não para apontar um erro.
- (C) Incorreta: ip. lit. não é a abreviatura padrão para indicar um erro em transcrição na catalogação.
- (D) Incorreta: lit. (literalmente) indica que algo foi copiado ao pé da letra, mas não aponta especificamente que há um erro na grafia original, que é o foco da questão. Esta é uma armadilha, pois a transcrição é literal, mas a norma pede uma forma de apontar a incorreção.
- (E) Correta: sic é uma palavra latina que significa "assim" ou "tal e qual". Em catalogação (e em outras áreas), quando colocada entre colchetes
[sic]após uma palavra ou frase, indica que o texto anterior foi transcrito exatamente como encontrado no original, mesmo que contenha um erro, seja incomum ou pareça incorreto. É a abreviatura correta para apontar uma incorreção sem corrigi-la, conforme as regras do AACR2R.
Fonte: FGV TJ-AP 2024 Analista Judiciário - Biblioteconomia/Documentação (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.