Questão nº 5
Questão de Língua Portuguesa · FGV ALERJ 2016 (nº 5)
Segundo Mattoso Câmara, um dos nossos maiores linguistas, estrangeirismo se refere aos empréstimos não integrados na língua nacional, revelando-se estrangeiros nos fonemas, na flexão e até na grafia.
Nesse caso, o único caso de estrangeirismo, entre os vocábulos sublinhados abaixo, é:
- AOs clientes solicitaram musse de sobremesa.
- BO filme mostrava cenas ousadas.
- CNão serviram cachorro-quente na festa.
- DO menino comeu um hamburger saboroso. (alternativa correta)
- EA menina desligou o abajur e foi dormir.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
Estrangeirismo é a palavra de outra língua que ainda não foi "adaptada" ao português — ou seja, mantém a grafia, o som ou a flexão originais. Já os empréstimos integrados são aqueles que já viraram "nossos", como "abajur" (do francês abat-jour) ou "cachorro-quente" (tradução de hot dog).
- (A) Incorreta: "Musse" já é aportuguesada (do francês mousse), com grafia e pronúncia adaptadas ao português.
- (B) Incorreta: "Filme" é um empréstimo antigo e totalmente integrado, com flexão e fonética portuguesas.
- (C) Incorreta: "Cachorro-quente" é uma tradução (calco) do inglês hot dog, não um estrangeirismo — as palavras são portuguesas.
- (D) Correta: "Hamburger" mantém a grafia e o som originais do inglês (sem adaptação para "hambúrguer"), revelando-se claramente estrangeiro — é o único caso de estrangeirismo.
- (E) Incorreta: "Abajur" vem do francês abat-jour, mas já foi aportuguesado na grafia e na pronúncia, sendo um empréstimo integrado.
Armadilha da banca: A pegadinha está em "hamburger" — muitos alunos acham que é integrado porque é comum no dia a dia, mas a grafia sem acento e sem adaptação (hambúrguer seria o aportuguesado) denuncia o estrangeirismo. Já "abajur" e "musse" parecem estrangeiras, mas já foram adaptadas, então não são estrangeirismos.
Fonte: FGV ALERJ 2016 Procurador (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.