Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT19 2022 (nº 4)
Flores
Minha terra, o Recife, é fraca de flores, de maneira que as poucas que nascem são guardadas para os enterros – minha terra é forte de enterros. Ninguém fazia essa coisa romântica de dar uma rosa à namorada ou despertar a mulher bonita (que se viu na véspera, pela primeira vez) com uma caixa de orquídeas e aquele cartão astucioso, dizedor de poucas e boas palavras. Passei anos, já no Rio, associando cheiro de flor aos muitos enterros da minha família.
Meus tios, meu pai, minha irmã de olhos azuis, à medida que Deus chamava, eles iam e o cheiro da sala onde a gente chorava me acompanhou até meses atrás. Cheiro úmido, abafado, de flores de uma cidade que se chama Garanhuns, depois de umas dez horas de trem da Great Western. Devo mesmo confessar uma certa malquerença por tudo que era flor fora do talo – sentia nelas uma espécie de cumplicidade nos enterros que saíram da minha casa.
Mas com o tempo fui me habituando à presença e ao perfume das flores. As tristes lembranças não resistiram aos caminhos de Teresópolis, tampouco às quaresmeiras, que têm sido tantas, neste verão de passeios compridos. Agora mesmo a empregada mudou as rosas do jarro do escritório. São cheirosas. Eu olho para trás e não morreu ninguém.
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Aaquele cartão astucioso (1º parágrafo) = tal mensagem ardorosa
- Bà medida que Deus chamava (2º parágrafo) = ao tempo em que se sacramentava
- Cconfessar uma certa malquerença (2º parágrafo) = reconhecer algum desagrado (alternativa correta)
- Duma espécie de cumplicidade (2º parágrafo) = um tipo de complacência
- Enão resistiram aos caminhos de (3º parágrafo) = sucumbiram aos acessos para
Resposta comentada
Gabarito Alternativa C
Paráfrase é a reescrita de um texto ou segmento com outras palavras, mantendo o sentido original. O objetivo é expressar a mesma ideia de forma diferente, sem alterar o significado fundamental.
- A) Incorreta: "Astucioso" significa esperto, sagaz, ardiloso, enquanto "ardorosa" significa apaixonada, veemente. Os sentidos são distintos.
- B) Incorreta: "À medida que Deus chamava" é um eufemismo para "morriam", referindo-se à morte. "Ao tempo em que se sacramentava" refere-se a um ato de consagração ou formalização religiosa, não à morte.
- (C) Correta: "Malquerença" significa má vontade, aversão, antipatia, desagrado. "Reconhecer algum desagrado" traduz perfeitamente a ideia de admitir uma certa aversão ou insatisfação.
- D) Incorreta: "Cumplicidade" (no contexto, a associação das flores com os enterros, como se fossem "participantes" da tristeza) difere de "complacência", que significa condescendência, indulgência ou satisfação consigo mesmo. A armadilha aqui é a semelhança fonética e a vaga ideia de "estar envolvido" ou "aceitar", mas "cumplicidade" sugere uma participação (mesmo que metafórica) e "complacência" uma atitude passiva de satisfação ou indulgência, o que não se encaixa no sentimento do autor.
- E) Incorreta: "Não resistiram aos caminhos de" significa que as lembranças foram superadas pelas novas experiências e lugares. "Sucumbiram aos acessos para" implica que as lembranças foram derrotadas pelas rotas ou entradas, e não pelas experiências vividas nesses locais, além de "sucumbir" ter um tom mais de derrota do que de simples desvanecimento.
Fonte: FCC TRT19 2022 Analista Judiciário - Área Apoio Especializado - Especialidade Tecnologia da Informação (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.