Questão nº 11
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT18 2022 (nº 11)
[Cidades devastadas]
Em vinte anos eliminaram a minha cidade e edificaram uma cidade estranha. Para quem continuou morando lá, a amputação pode ter sido lenta, quase indolor; para mim, foi uma cirurgia de urgência, sem a inconsciência do anestésico.
Enterraram a minha cidade e muito de mim com ela. Por cima de nós construíram casas modernas, arranha-céus, agências bancárias; pintaram tudo, deceparam árvores, demoliram, mudaram fachadas. Como se tivessem o propósito de desorientar-me, de destruir tudo o que me estendia uma ponte entre o que sou e o que fui. Enterraram-me vivo na cidade morta.
Mas, feliz ou infelizmente, ainda não conseguiram soterrar de todo a minha cidade. Vou andando pela paisagem nova, desconhecida, pela paisagem que não me quer e eu não entendo, quando de repente, entre dois prédios hostis, esquecida por enquanto dos zangões imobiliários, surge, intacta e doce, a casa de Maria. Dói também a casa de Maria, mas é uma dor que conheço, íntima e amiga.
Não digo nada a ninguém, disfarço o espanto dessa descoberta para não chamar o empreiteiro das demolições. Ah, se eles, os empreiteiros, soubessem que aqui e ali repontam restos emocionantes da minha cidade em ruínas! Se eles soubessem que aqui e ali vou encontrando passadiços que me permitem cruzar o abismo!
(Adaptado de CAMPOS, Paulo Mendes. Os sabiás da crônica. Antologia. Belo Horizonte: Autêntica, 2021, p. 209-210)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Asem a inconsciência do anestésico (1º parágrafo) = afora a inconsistência do paliativo.
- BComo se tivessem o propósito (2º parágrafo) = à medida que agissem deliberadamente.
- Co que me estendia uma ponte (2º parágrafo) = o que me facultava tolher.
- Desquecida por enquanto dos zangões imobiliários (3º parágrafo) = poupada até agora do furor imobiliário. (alternativa correta)
- Eaqui e ali repontam restos emocionantes (4º parágrafo) = alhures recobrem-se vestígios tocantes.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
O conceito-chave para resolver esta questão é a adequação contextual na substituição de palavras e expressões. Significa que a nova expressão deve manter o sentido original dentro do contexto da frase e do texto, sem alterar a intenção ou a nuance transmitida pelo autor.
(A) Incorreta: "Inconsciência" (falta de consciência) é diferente de "inconsistência" (falta de coerência), e "anestésico" (substância que causa inconsciência/dormência) não é sinônimo de "paliativo" (o que alivia, mas não cura). A substituição altera completamente o sentido de uma experiência dolorosa e consciente.
(B) Incorreta: A expressão "Como se tivessem o propósito" introduz uma ideia de hipótese ou percepção ("como se eles tivessem a intenção"). Já "à medida que agissem deliberadamente" sugere uma ação simultânea e intencional, sem a nuance de hipótese ou interpretação do narrador. A armadilha aqui é que "propósito" e "deliberadamente" se relacionam com intenção, mas o "como se" muda a modalidade da afirmação.
(C) Incorreta: "Estender uma ponte" significa criar uma conexão, facilitar. "Facultava tolher" significa permitia impedir, o que é o oposto do sentido original de conexão.
(D) Correta: "Esquecida por enquanto" significa que não foi atingida ou visada até o momento, o que é equivalente a "poupada até agora". "Zangões imobiliários" é uma metáfora para a atividade agressiva e incessante do mercado imobiliário, que é bem traduzida por "furor imobiliário". A substituição mantém o sentido de que a casa ainda não foi alvo da especulação imobiliária.
(E) Incorreta: "Aqui e ali" (em alguns lugares espalhados) é diferente de "alhures" (em outro lugar, em geral). Mais importante, "repontam" significa reaparecem, brotam, enquanto "recobrem-se" significa são cobertos novamente ou são recuperados (no sentido de serem cobertos). O sentido é invertido, pois o original fala de algo que surge, não que é coberto.
Fonte: FCC TRT18 2022 Conhecimentos Comuns (Analista - Administrativa e Apoio Especializado) (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.