Questão nº 10
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRF4 2019 (nº 10)
[Pai e filho]
No romance Paradiso o grande escritor cubano José Lezama Lima diz que um ser humano só começa a envelhecer depois da morte do pai. Freud atribui a essa morte um dos grandes traumas de um filho.
A amizade e a cumplicidade quase sempre prevalecem sobre as discussões, discórdias e outras asperezas de uma relação às vezes complicada, mas sempre profunda. Às vezes você lamenta não ter conversado mais com o seu pai, não ter convivido mais tempo com ele. Mas há também pais terríveis, opressores e tirânicos.
Exemplo desse caso está na literatura, na Carta ao pai*, de Franz Kafka. É esse um dos exemplos notáveis do pai castrador, que interfere nas relações amorosas e na profissão do filho. Um pai que não se conforma com um grão de felicidade do jovem Franz.*
A Carta é o inventário de uma vida infernal. É difícil saber até que ponto o pai de Kafka na Carta é totalmente verdadeiro. Pode se tratar de uma construção ficcional ou um pai figurado, mais ou menos próximo do verdadeiro. Mas isso atenua o sofrimento do narrador? O leitor acredita na figuração desse pai. Em cada página, o que prevalece é uma alternância de sofrimento e humilhação, imposta por um homem prepotente e autoritário.
(Adaptado de: HATOUM, Milton. Um solitário à espreita. São Paulo: Companhia das Letras, 2013, p. 204-205)
A frase Pode se tratar de uma construção ficcional ou um pai figurado, mais ou menos próximo do verdadeiro ganha nova redação, na qual mantém seu sentido básico, em:
- ATratando-se provavelmente de uma construção de ficção, ou mesmo de um pai figurante, pode ainda estar próximo da verdade.
- BÉ possível que se trate de uma operação ficcional ou da figuração de um pai que lembre aproximadamente o pai real. (alternativa correta)
- CTratando-se de uma ficção, pela qual se reproduz a figura do pai, pode ainda assim estar perto de ser convincente.
- DConsiderando como construção ficcional tal figura do pai, trata-se de se aproximar um tanto da verdadeira.
- EPode-se considerar que tal construção, sendo fictícia, venha a preservar a imagem verdadeira do pai assim figurado.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa B
A equivalência de estruturas significa reescrever uma frase usando palavras ou construções diferentes, mas mantendo o sentido original e a intenção do autor. É como dizer a mesma coisa de outro jeito, sem alterar a mensagem principal.
- (A) Incorreta: Altera o sentido ao usar "provavelmente" (que indica maior certeza do que "pode") e, principalmente, ao substituir "pai figurado" (simbólico, representado) por "pai figurante" (personagem secundário, extra), o que muda completamente a ideia.
- (B) Correta: Mantém o sentido de possibilidade ("É possível que se trate de" equivale a "Pode se tratar de") e usa sinônimos adequados para "construção ficcional" ("operação ficcional") e "pai figurado" ("figuração de um pai"), além de expressar a proximidade com a realidade de forma equivalente ("que lembre aproximadamente o pai real" para "mais ou menos próximo do verdadeiro").
- (C) Incorreta: Muda o sentido final ao dizer "perto de ser convincente", que não é o mesmo que "próximo do verdadeiro". Convincente refere-se à capacidade de persuadir, enquanto "verdadeiro" refere-se à realidade ou exatidão.
- (D) Incorreta: A construção "Considerando como..." altera a modalidade de possibilidade para uma consideração. Além disso, a expressão "trata-se de se aproximar um tanto da verdadeira" é gramaticalmente um pouco truncada e "da verdadeira" fica vago, sem o referente claro "pai".
- (E) Incorreta: A expressão "venha a preservar a imagem verdadeira" não é equivalente a "mais ou menos próximo do verdadeiro". "Preservar" sugere guardar algo intacto, enquanto "próximo" indica uma semelhança ou aproximação, não necessariamente uma preservação exata.
Fonte: FCC TRF4 2019 Analista Judiciário - Área Judiciária (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.