Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC SEDU-ES 2022 (nº 4)
Ponderação, a mais desmoralizada das virtudes
Precisamos reabilitar a ponderação, nem que seja apenas como subproduto da perplexidade, aquilo que faz o marinheiro levar o barco devagar sempre que o nevoeiro é denso. Como ocorre em nosso tempo.
O fogo selvagem que inflamou ao longo da história as turbas linchadoras do "diferente" que é visto como ameaça − corporificado em bruxas, negros, judeus, homossexuais, loucos, ciganos, gagos − é hoje condenado por (quase) todo mundo.
No entanto, o mesmo fogo selvagem inflama as turbas linchadoras que se julgam investidas do direito sagrado de vingar bruxas, negros, judeus, homossexuais, loucos, ciganos, gagos etc. Quem acha que o primeiro fogo é ruim e o segundo é bom não entendeu nada.
Representa um inegável avanço civilizatório a exposição, nas redes sociais, de comportamentos opressivos ancestrais que sempre estiveram naturalizados em forma de assédio, desrespeito, piadinhas torpes e preconceitos variados. Ao mesmo tempo, é um claro retrocesso que o avanço se dê à custa da supressão do direito de defesa e do infinito potencial de injustiça contido no poder supremo de um juiz sem rosto.
(Sérgio Rodrigues, Folha de S. Paulo, 16/11/2017)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Aapenas como subproduto da perplexidade (1º parágrafo) = ainda que mero estímulo da inconformidade.
- Bse julgam investidas do direito sagrado (3º parágrafo) = creem investir contra leis sacramentais.
- Cum inegável avanço civilizatório (4º parágrafo) = um suposto progresso projetado.
- Do avanço se dê à custa da supressão (4º parágrafo) = a progressão se faça ao preço da eliminação. (alternativa correta)
- Einfinito potencial de injustiça (4º parágrafo) = desmesurado atributo de ilegalidade.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
A reescrita e equivalência de sentido consiste em encontrar uma frase ou expressão que transmita a mesma ideia do trecho original, sem alterar, adicionar ou omitir informações cruciais do contexto.
(A) Incorreta: "Subproduto da perplexidade" significa uma consequência ou resultado secundário da confusão; "estímulo da inconformidade" significa uma motivação para a insatisfação, alterando o sentido de causa e efeito e o tipo de sentimento.
(B) Incorreta: "Se julgam investidas do direito sagrado" significa que elas acreditam ter sido concedido ou dotado de um direito; "creem investir contra leis sacramentais" significa que elas acreditam atacar ou ir contra leis, mudando completamente o sentido de "investir" (de "ser investido de" para "investir contra"). Esta é a armadilha da banca, pois usa a mesma palavra "investir", mas com uma preposição que inverte seu significado no contexto.
(C) Incorreta: "Inegável avanço civilizatório" indica um progresso certo e indiscutível; "suposto progresso projetado" sugere algo duvidoso e apenas planejado, contradizendo a certeza do original.
(D) Correta: "O avanço se dê à custa da supressão" significa que o progresso ocorre em troca ou pelo sacrifício da eliminação; "a progressão se faça ao preço da eliminação" mantém o mesmo sentido de que o avanço (progressão) é obtido mediante o custo (preço) da remoção (eliminação).
(E) Incorreta: "Infinito potencial de injustiça" refere-se a uma capacidade ilimitada de causar injustiça; "desmesurado atributo de ilegalidade" troca "potencial" (capacidade futura) por "atributo" (característica presente) e "injustiça" por "ilegalidade", que não são sinônimos e alteram o foco da crítica.
Fonte: FCC SEDU-ES 2022 Professor B - Língua Portuguesa (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.