Questão nº 3
Questão de Língua Portuguesa · FCC DPE-RS 2017 (nº 3)
[Uma espécie complicada]
O grande biólogo norte-americano Richard Dawkins acredita sem qualquer hesitação na teoria de Darwin acerca da sobrevivência dos mais fortes e capazes e na importância da adaptação a mutações fortuitas na evolução das outras espécies, mas se declara contra a ideia do darwinismo social na evolução da sua própria espécie. Aceitar o darwinismo social seria aceitar posições conservadoras em matéria de política e economia, o que vai contra suas convicções progressistas.
Já os conservadores, que negam a teoria de Darwin sobre a origem e o desenvolvimento das espécies, pregam o darwinismo social sob vários nomes: liberalismo, antidirigismo, antiassistencialismo etc. A sobrevivência, portanto, dos mais competitivos e sortudos, como no universo neutro de Darwin.
Esquerda progressista e direita conservadora trocam incoerências. A direita abomina a ideia de que o homem descende de animais inferiores, mas não tem problema com a ideia de que ele deve seu progresso à ganância que tem em comum com os chimpanzés. A esquerda aceita a ascendência de macacos e a evolução da sua espécie, mas não quer outra coisa senão um planejamento inteligente, humanista, para organizar a sua sociedade.
Progressistas costumam ser a favor do direito do aborto e contra a pena de morte. Conservadores, que denunciam a interferência indevida do Estado na vida das pessoas, invocam a santidade da vida para que o Estado proíba o aborto, e geralmente são a favor da pena de morte, a mais radical interferência possível do Estado na vida de alguém. Enfim, seja como for que chegamos a isto, somos uma espécie complicada.
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Amutações fortuitas na evolução (1º parágrafo) // transformações taxativas da progressão
- Baceitar posições conservadoras (1º parágrafo) // ir de encontro a teses retrógradas
- Caceita a ascendência de macacos (3º parágrafo) // acata a superioridade de símios
- Ddeve seu progresso à ganância (3º parágrafo) // assume como vitoriosa sua ambição
- Edenunciam a interferência indevida (4º parágrafo) // acusam a intromissão inoportuna (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
Conceito-chave: A questão testa se você entende o sentido das palavras no contexto, e não o significado isolado do dicionário. A tradução correta precisa manter o mesmo tom e a mesma ideia do texto original, sem exagerar ou distorcer o sentido.
(A) Incorreta: Mutações fortuitas significa "mudanças ao acaso", e taxativas significa "que limita, que restringe", o que não tem relação com "progressão" (avanço ordenado). A banca troca "fortuitas" (casuais) por "taxativas" (restritivas), criando um sentido oposto ao original.
(B) Incorreta: Aceitar posições conservadoras é simplesmente "concordar com ideias de direita". A armadilha está em "ir de encontro a teses retrógradas": "ir de encontro" significa "bater de frente, opor-se", o que é o contrário de "aceitar". A banca usa uma expressão ambígua para confundir.
(C) Incorreta: Aceita a ascendência de macacos significa "concorda que os humanos descendem de macacos". A pegadinha está em "acata a superioridade de símios": "ascendência" (origem, linhagem) foi trocada por "superioridade" (qualidade de ser melhor), o que muda completamente o sentido do texto.
(D) Incorreta: Deve seu progresso à ganância significa "atribui o avanço humano ao desejo egoísta de ter mais". A armadilha está em "assume como vitoriosa sua ambição": o texto não diz que a ganância é "vitoriosa" ou "boa", apenas que ela é a causa do progresso. A banca adiciona um juízo de valor que não existe no original.
(E) Correta: Denunciam a interferência indevida significa "acusam publicamente uma intromissão que não deveria acontecer". A tradução "acusam a intromissão inoportuna" mantém exatamente o mesmo sentido: "denunciar" = "acusar", "interferência" = "intromissão", e "indevida" = "inoportuna" (que ocorre na hora errada ou sem direito). É a única que preserva o significado completo e o tom crítico do texto.
Fonte: FCC DPE-RS 2017 Conhecimentos Comuns (Analista) (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.