Questão nº 3
Questão de Língua Portuguesa · FCC CMFOR 2019 (nº 3)
Atenção: Para responder às questões de números 1 a 6, baseie-se no texto abaixo.
Pensar e redigir
O aluno diz ao professor que está com “ótimas ideias” para fazer o trabalho, falta “apenas colocar no papel”. O rapaz acha que a passagem da boa ideia para a redação que a sustentará é fácil, ou mesmo automática. É como se o bom conteúdo imaginado garantisse por si mesmo a forma que melhor o expressará. Essa ilusão se desmancha logo na primeira frase: descobre-se que cada palavra empregada fixa-se inapelavelmente no papel, diz somente o que diz, e o mesmo acontece com a ordem das frases que vão chegando, tudo é inapelável, e se apresenta longe de corresponder às “ótimas ideias”.
Não é o caso de desanimar, mas de aprender que é longo o caminho que vai da ideia solta e criativa ao necessário determinismo das palavras. Aprende-se com isso o limite que é nosso, a fronteira onde se detém nossa capacidade de expressão. Esse aprendizado sofrido não deixa de ser um ganho: faz-nos querer alargar os domínios da nossa capacidade expressiva.
Sendo um limite, na sua compulsória particularização de sentido, toda linguagem é também a garantia de alguma forma conquistada; ainda que modesta no alcance, essa forma é mais do que o silêncio que a precedia. O que nos limita é também o que nos define: é o que nos diz nossa linguagem, no espelho da página em que se projeta.
(CRUZ, Aníbal Tolentino, inédito)
Considerando-se o contexto, está adequada a tradução de sentido de um segmento do terceiro parágrafo do texto em:
Este texto de apoio vale também pra questão nº 1, questão nº 2, questão nº 4, questão nº 5, questão nº 6.
- Acompulsória particularização = obrigatória parcialidade.
- Balguma forma conquistada = força de expressão vencida.
- Cainda que modesta no alcance = porquanto humilde na antevisão.
- Do silêncio que a precedia = o laconismo que a habilitava.
- Epágina em que se projeta = face da folha em que se revela. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
O conceito-chave de "tradução de sentido" em interpretação de texto é encontrar uma reescrita ou sinônimo que mantenha o significado original de uma expressão dentro do contexto específico em que ela foi usada, sem alterar a ideia principal.
(A) Incorreta: "Particularização" refere-se ao ato de tornar algo específico, detalhado, individualizado. "Parcialidade" significa incompletude, viés ou ser parte de algo. Embora "particular" possa remeter a "parte", no contexto de linguagem, "particularização de sentido" significa a concretização e especificação do significado, não uma visão incompleta ou tendenciosa. A armadilha aqui é confundir a ideia de "específico" com "parte" ou "viés".
(B) Incorreta: "Conquistada" significa alcançada, obtida com esforço. "Vencida" significa derrotada, superada (no sentido de ser vencido por algo). A ideia de uma "forma conquistada" (atingida) é oposta à de uma "força de expressão vencida" (derrotada).
(C) Incorreta: "Ainda que" é uma conjunção concessiva (mesmo que, embora), enquanto "porquanto" é uma conjunção causal (porque, já que). Isso altera a relação lógica entre as orações. Além disso, "modesta no alcance" (com pouca abrangência ou impacto) não é o mesmo que "humilde na antevisão" (modesta na previsão ou expectativa).
(D) Incorreta: "Silêncio" é a ausência de fala ou escrita. "Laconismo" é uma forma de expressão concisa, breve. Laconismo é uma maneira de falar, não a ausência de fala. "Precedia" (vinha antes) também não é sinônimo de "habilitava" (tornava capaz).
(E) Correta: "Página" é uma das faces de uma folha de papel. "Face da folha" é uma descrição precisa de "página". "Se projeta" (onde se manifesta, se exibe, se torna visível) tem um sentido muito próximo de "se revela" (onde se mostra, se torna aparente, se manifesta). No contexto da escrita, a linguagem se mostra ou se exibe na página.
Fonte: FCC CMFOR 2019 Conhecimentos Comuns (Redator-Revisor) (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.