Questão nº 112
Questão de Comunicação Social · CEBRASPE STM 2025 (nº 112)
No que diz respeito às novas tecnologias de comunicação e ao jornalismo jurídico, julgue os itens seguintes.
Na cobertura jornalística do Poder Judiciário, o jornalista deve dominar a linguagem técnica característica do português jurídico, mas deve também ser capaz de expressar com clareza as informações a fim de que a sociedade compreenda as decisões que impactam seus direitos.
Resposta comentada
O jornalista jurídico precisa de duas competências ao mesmo tempo: entender o "juridiquês" (termos técnicos do Direito, como habeas corpus, trânsito em julgado, agravo) para não errar a informação, e traduzir isso para linguagem acessível, porque a decisão judicial afeta a vida do cidadão comum — que não é advogado. Dominar o técnico sem traduzir vira reprodução de jargão; traduzir sem dominar o técnico vira distorção. O item cobra exatamente esse equilíbrio.
- Correta: Certo. As duas habilidades são exigidas juntas — domínio do português jurídico e clareza para a sociedade —, e o item não exclui uma em favor da outra.
Fica de olho: a banca costuma torcer para o item errado trocando o "mas também" por um "em vez de" ou "dispensando" — algo como "o jornalista deve abandonar a linguagem técnica e usar apenas linguagem coloquial" ou "basta dominar o juridiquês, pois o público leigo não precisa compreender". Qualquer versão que elimine uma das duas competências (só técnica ou só simplificação) está errada.
Fonte: CEBRASPE STM 2025 Analista Judiciário – Área: Apoio Especializado – Especialidade: Comunicação Social. Reproduzida para fins de estudo.