Questão nº 62
Questão de Língua Portuguesa · FGV TCE-TO 2022 (nº 62)
Como os textos informativos se preocupam bastante com a clareza, alguns deles traduzem as siglas neles contidas entre parênteses.
A opção abaixo em que essa "tradução" está correta, é:
- AO MST (Movimento dos Sem-Trabalho) exige reformas na legislação trabalhista;
- BO inquilino jurou pagar o IPTU (Imposto Predial e Territorial Urbano) até o final do mês; (alternativa correta)
- CO chefe do FMI (Fundação Mundial de Intercâmbio) visitará o país ainda este ano;
- DA Rússia ficou preocupada com a filiação da Ucrânia à OTAN (Organização do Tratado Americano das Nações);
- EA ONU (Organização das Nações Unificadas) condenou a guerra.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa B
Siglas e abreviações são formas reduzidas de palavras ou expressões, e em textos informativos, é comum que a primeira ocorrência venha acompanhada da sua forma por extenso, entre parênteses, para garantir a clareza e o entendimento do leitor. A correção da "tradução" depende do conhecimento da forma completa exata de cada sigla.
(A) Incorreta: A sigla MST significa "Movimento dos Trabalhadores Rurais Sem Terra", e não "Movimento dos Sem-Trabalho".
(B) Correta: A sigla IPTU corresponde corretamente a "Imposto Predial e Territorial Urbano", que é o nome completo do tributo.
(C) Incorreta: A sigla FMI significa "Fundo Monetário Internacional", e não "Fundação Mundial de Intercâmbio". A armadilha aqui é a semelhança sonora e temática entre "Fundo" e "Fundação", e a ideia de "intercâmbio" que pode ser associada a transações internacionais, mas a palavra correta é "Monetário".
(D) Incorreta: A sigla OTAN significa "Organização do Tratado do Atlântico Norte", e não "Organização do Tratado Americano das Nações". A mudança de "Atlântico Norte" para "Americano das Nações" altera completamente o escopo geográfico e a natureza da organização.
(E) Incorreta: A sigla ONU significa "Organização das Nações Unidas", e não "Organização das Nações Unificadas". A palavra "Unidas" é a forma correta e estabelecida.
Fonte: FGV TCE-TO 2022 Analista Técnico - Letras (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.