Questão nº 9
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT7 2024 (nº 9)
O cantar de um hino
Já na origem grega da palavra hino (húmnos) está o sentido de canto, de cantar. Também se diz que "canta sua terra" quem decide homenageá-la. Um hino é a homenagem que se presta à energia da natureza de um lugar, aos seus habitantes mais empenhados, à sua origem histórica, à sua vocação política. Nenhum desses compromissos falta ao Hino de Fortaleza, cujas palavras compôs o escritor cearense Gustavo Barroso (1888-1959).
A natureza comparece no "emplumado e virente coqueiro", nas "areias de prata", na "manhã cristalina"; jangadas e jangadeiros são ícones locais que nos ocorrem imediatamente; um nome como Iracema, da tabajara "com alma de virgem", acusa a presença forte dos povos originais; e a menção aos "escravos partindo os grilhões" é uma celebração da resistência do cativo.
A um hino não costuma faltar um refrão — lugar onde a poesia se condensa e se repete ritualmente, que costuma ter grande efeito numa interpretação coral. O refrão escolhido pelo poeta desse hino invoca o nome querido e reiterado, a natureza luminosa e o compromisso afetivo dos filhos do lugar, ainda quando distantes: "Fortaleza! Fortaleza! / Irmã do Sol e do mar / Fortaleza! Fortaleza! / Sempre havemos de te amar". Todos esses atributos, insiste o poeta, trarão de volta quem do lugar amado se afaste, pois tais encantos "Não se apagam no seu coração" — como diz o verso que arremata a homenagem prestada a Fortaleza com o hino de um filho seu.
(Justiniano Almeida Cunha, inédito)
É correta e coerente a nova forma dada a um segmento do texto em:
- Anão costuma faltar um refrão (3º parágrafo) = não convém ressalvar um estribilho
- BJá na origem grega (...) está o sentido de canto (1º parágrafo) = mesmo originalmente o canto grego tinha sentido
- Chomenagem que se presta (1º parágrafo) = louvor do qual se habilita
- Dque nos ocorrem imediatamente (2º parágrafo) = os quais nos acorrem de antemão
- Ecelebração da resistência do cativo (2º parágrafo) = enaltecimento da resiliência do aprisionado (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
Paráfrase é a reescrita de um texto ou segmento textual com outras palavras, mantendo o sentido original. A equivalência textual busca substituir termos ou estruturas por sinônimos ou expressões de mesmo significado, sem alterar a mensagem.
- (A) Incorreta: "não costuma faltar um refrão" significa que é comum ter um refrão. "não convém ressalvar um estribilho" significa que não é apropriado fazer uma observação sobre o estribilho, alterando completamente o sentido.
- (B) Incorreta: O original afirma que a palavra "hino" (húmnos) tem o sentido de canto. A paráfrase diz que "o canto grego" tinha sentido, mudando o sujeito da etimologia da palavra para o significado do próprio canto.
- (C) Incorreta: "homenagem que se presta" significa uma homenagem que é oferecida ou feita. "louvor do qual se habilita" significa louvor do qual alguém se torna apto, alterando o verbo e, consequentemente, o sentido da ação.
- (D) Incorreta: "ocorrem imediatamente" significa que vêm à mente na hora. "acorrem de antemão" significa que vêm em auxílio previamente, mudando o verbo ("ocorrer" vs. "acorrer") e o advérbio de tempo ("imediatamente" vs. "de antemão").
- (E) Correta: "celebração" (ato de festejar, enaltecer) é sinônimo de "enalteciment" (ato de enaltecer, louvar). "resistência" (capacidade de suportar, não ceder) é um conceito que engloba "resiliência" (capacidade de se recuperar e adaptar-se após adversidades), que se encaixa no contexto de superação. "cativo" (aquele que está preso) é sinônimo de "aprisionado" (aquele que está preso). A substituição mantém o sentido original.
Fonte: FCC TRT7 2024 Técnico Judiciário - Área Administrativa (Caderno Tipo 002). Reproduzida para fins de estudo.