Questão nº 3
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT7 2024 (nº 3)
Numa crônica antiga, intitulada "A rotina e a quimera", Carlos Drummond de Andrade considerava o fato de que grandes escritores brasileiros, a começar por Machado de Assis, eram também funcionários públicos. Na lista numerosa, Drummond não incluiu a si mesmo, funcionário que foi de mais de um órgão público. A "rotina" do funcionário, outrora cercado de blocos de papéis, lápis e canetas, muitas vezes levava-o à "quimera", ao universo da ficção e à imaginação criativa.
Mas há também funcionários cuja quimera é, na verdade, a pesquisa histórica. Valem-se de seu talento e de sua disposição para investigar a origem de nomes, de lugares, de fatos primordiais. Foi o que aconteceu, por exemplo, com Eliézer Rodrigues, veterano assessor de imprensa da Justiça do Trabalho do Ceará. Dedicou-se a pesquisar dados e a escrever um livro - "Praça José de Alencar - Tempos e viventes". Já de si, o título indica o âmbito do livro.
O jornalista escritor resgata os primórdios dessa praça de Fortaleza, quando ainda se chamava Praça do Patrocínio, e aborda os principais acontecimentos que envolveram as edificações e pessoas que já habitaram seu entorno. O prédio da Fênix Caixeiral, a Igreja do Patrocínio, a Escola de Comércio, o Centro Médico, o Instituto de Patrimônio Histórico, o Lord Hotel, o INSS, a Associação Cearense de Imprensa e a 1ª Junta de Conciliação e Julgamento de Fortaleza são algumas das instituições retratadas na obra.
É importante haver cronistas desse porte para que a história de um lugar e de seus personagens se mantenha viva. Políticos, militares, empresários, intelectuais, artistas, músicos, juristas, celebridades, médicos, comerciantes e cidadãos comuns são alguns dos personagens reais que envolvem as tramas retratadas. Até mesmo uma cigana e um fantasma protagonizam causos curiosos.
Vê-se que a "quimera" desse escritor cearense está ancorada em impressões, fatos e pessoas que ele não quis deixar esquecer. É mais que um momento da rotina: é um momento da memória pessoal e social dedicado ao lugar de afeto e de interesse público, a que dá a força de uma permanência temporal.
(SÁ, Herculano Pérez de. Com apoio na página eletrônica https://www.trt7.jus.br. Adaptado)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Aprotagonizam causos curiosos (4º parágrafo) = avultam em ocorrências singulares. (alternativa correta)
- Bao universo da ficção e à imaginação criativa (1º parágrafo) = para o talento universal e para a fantasia especulativa.
- Cdisposição para investigar a origem de nomes (2º parágrafo) = tendência para investir na originalidade de nomeações.
- Dresgata os primórdios dessa praça (3º parágrafo) = recupera os redutos desse recinto.
- Eenvolvem as tramas retratadas (4º parágrafo) = circundam os relatos detectados.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa A
A substituição vocabular ocorre quando trocamos uma palavra ou expressão por outra, mantendo o sentido original e a adequação ao contexto da frase. É crucial que a nova escolha não altere a ideia principal transmitida pelo texto.
(A) Correta: "protagonizam causos curiosos" significa que os elementos (cigana, fantasma) são os principais personagens ou agentes de histórias incomuns e peculiares. "Avultam em ocorrências singulares" transmite a mesma ideia, pois "avultar em" significa destacar-se, ter grande importância em algo, e "ocorrências singulares" são acontecimentos ou histórias únicas, incomuns, ou seja, "causos curiosos".
(B) Incorreta: "universo da ficção" (mundo da imaginação) não é o mesmo que "talento universal" (habilidade presente em todos ou reconhecida globalmente). "Imaginação criativa" (capacidade de criar) difere de "fantasia especulativa" (imaginação baseada em suposições ou teorias, não necessariamente criativa). A armadilha aqui é a semelhança sonora e a aproximação de campos semânticos que, no entanto, alteram o sentido preciso.
(C) Incorreta: "investigar a origem de nomes" (buscar o começo, a fonte) é diferente de "investir na originalidade de nomeações" (aplicar esforço para criar nomes únicos ou inovadores). O sentido é alterado de pesquisa para criação.
(D) Incorreta: "resgata os primórdios dessa praça" (recupera os inícios, as origens) não é o mesmo que "recupera os redutos desse recinto". "Redutos" são refúgios ou lugares isolados, e não os primórdios ou o início de algo.
(E) Incorreta: "envolvem as tramas retratadas" (fazem parte, compõem as histórias contadas) não significa "circundam os relatos detectados". "Circundar" é rodear, estar em volta, e "relatos detectados" sugere algo descoberto, não necessariamente as histórias que os personagens "envolvem" ou das quais fazem parte.
Fonte: FCC TRT7 2024 Conhecimentos Comuns (Analista TRT7 2024) (Caderno Tipo 002). Reproduzida para fins de estudo.