Questão nº 6
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT6 2018 (nº 6)
Atenção: Para responder às questões de números 1 a 6, considere o texto abaixo.
A arte requer "explicação"?
Aqui e ali, quem frequenta bienais, salões de arte ou exposições de artes plásticas encontrará de repente não um quadro, uma escultura ou algum objeto de significação histórica, mas uma instalação – nome que se dá, segundo o dicionário Houaiss, a "alguma obra de arte que consiste em construção ou empilhamento de materiais, permanente ou temporário, em que o espectador pode participar, manipulando-a, ou, sendo, às vezes, de tamanho tão grande, que o espectador pode nela entrar". Trata-se, em outras palavras, de materiais organizados num espaço físico de modo a constituírem uma obra de arte.
Ocorre, porém, com grande parte das instalações, um fenômeno curioso: com muita frequência o criador é convidado a explicar – e o faz com linguagem muito sofisticada – o sentido profundo que pretendeu dar àquele conjunto de materiais, àquela instalação que ele concebeu. Para o público, restará a impressão final de que os materiais eram, em si mesmos, insuficientes para significarem alguma coisa: precisavam da explicação de quem os utilizou.
As verdadeiras obras de arte se impõem por si mesmas, independentemente de qualquer explicação prévia ou justificativa final. O grande músico, o grande escritor, o grande cineasta não precisam interpor-se entre a sonata, o romance ou o filme para explicar seu sentido junto ao público. Certamente haverá oportunidade para todos refletirmos sobre o sentido dinâmico de uma obra artística que atingiu o nosso interesse e provocou o nosso prazer; mas nada será mais forte do que a mobilização emocional e intelectual que a obra já despertou em nós, no primeiro contato.
(Aristeu Valverde, inédito)
Transpondo-se para o discurso direto, em linguagem adequada, o segmento Disse-me o artista na exposição que aquela sua instalação deveria comover-nos mesmo sem a sua explicação, obtém-se a construção:
Disse-me o artista na exposição:
Este texto de apoio vale também pra questão nº 1, questão nº 2, questão nº 3, questão nº 4, questão nº 5.
- A– Essa instalação minha deveria comover mesmo que vocês não a explicassem.
- B– Eis uma instalação minha cuja comoção não necessita mesmo de sua explicação.
- C– Esta minha instalação deverá comovê-los mesmo que eu não a explique. (alternativa correta)
- D– Aquela instalação deveria comover vocês ainda que não a expliquem.
- E– Aquela minha instalação deve comover-lhes mesmo sem o que a explique.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa C
A transposição do discurso indireto para o direto exige a adaptação de pronomes (pessoais, possessivos e demonstrativos), tempos verbais e advérbios de tempo/lugar para a perspectiva do falante no momento da enunciação.
Análise do segmento original (discurso indireto):
Disse-me o artista na exposição que aquela sua instalação deveria comover-nos mesmo sem a sua explicação.
aquela sua instalação:aquela(distante) esua(dele) devem se tornaresta(próxima ao falante) eminha(do falante).deveria comover-nos:deveria(condicional) geralmente se transforma em futuro (deverá) ou presente (deve) no discurso direto.nos(a nós, o público) deve se tornaros/as/lhes(a vocês, o público).mesmo sem a sua explicação:sua(dele) deve se tornarminha(do falante), e a estrutura pode mudar paramesmo que eu não a explique.
Comentário das alternativas:
- (A) Incorreta: O demonstrativo
Essaainda indica distância, quando deveria serEsta. A frasemesmo que vocês não a explicasseminverte o sujeito da explicação, atribuindo-a ao público, e não ao artista. - (B) Incorreta: A construção
Eis uma instalação minha cuja comoção não necessita mesmo de sua explicaçãoaltera significativamente a estrutura e o sentido original, além desua explicaçãoser ambíguo e não refletir a voz direta do artista. - (C) Correta:
Esta minha instalaçãoestá correto, pois o artista se refere à sua própria obra presente.deverá comovê-lostransforma o condicional em futuro e o pronomenosemos(referente ao público).mesmo que eu não a expliquereflete a voz do artista sobre a sua própria explicação. - (D) Incorreta: O demonstrativo
Aquelamantém a distância, quando deveria serEsta.deveria comovermantém o tempo verbal condicional, que geralmente é alterado.ainda que não a expliquematribui a explicação ao público, e não ao artista. - (E) Incorreta: O demonstrativo
Aquelaestá incorreto. A construçãodeve comover-lhesé menos natural quecomovê-los, emesmo sem o que a expliqueé uma formulação gramaticalmente confusa e inadequada.
Fonte: FCC TRT6 2018 Conhecimentos Comuns (Judiciária TRT6 2018) (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.