Questão nº 3
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT6 2018 (nº 3)
Atenção: Para responder às questões de números 1 a 6, considere o texto abaixo.
A arte requer "explicação"?
Aqui e ali, quem frequenta bienais, salões de arte ou exposições de artes plásticas encontrará de repente não um quadro, uma escultura ou algum objeto de significação histórica, mas uma instalação – nome que se dá, segundo o dicionário Houaiss, a "alguma obra de arte que consiste em construção ou empilhamento de materiais, permanente ou temporário, em que o espectador pode participar, manipulando-a, ou, sendo, às vezes, de tamanho tão grande, que o espectador pode nela entrar". Trata-se, em outras palavras, de materiais organizados num espaço físico de modo a constituírem uma obra de arte.
Ocorre, porém, com grande parte das instalações, um fenômeno curioso: com muita frequência o criador é convidado a explicar – e o faz com linguagem muito sofisticada – o sentido profundo que pretendeu dar àquele conjunto de materiais, àquela instalação que ele concebeu. Para o público, restará a impressão final de que os materiais eram, em si mesmos, insuficientes para significarem alguma coisa: precisavam da explicação de quem os utilizou.
As verdadeiras obras de arte se impõem por si mesmas, independentemente de qualquer explicação prévia ou justificativa final. O grande músico, o grande escritor, o grande cineasta não precisam interpor-se entre a sonata, o romance ou o filme para explicar seu sentido junto ao público. Certamente haverá oportunidade para todos refletirmos sobre o sentido dinâmico de uma obra artística que atingiu o nosso interesse e provocou o nosso prazer; mas nada será mais forte do que a mobilização emocional e intelectual que a obra já despertou em nós, no primeiro contato.
(Aristeu Valverde, inédito)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Este texto de apoio vale também pra questão nº 1, questão nº 2, questão nº 4, questão nº 5, questão nº 6.
- Apermanente ou temporário (1º parágrafo) = vitalício ou inabitual.
- Bo faz com linguagem muito sofisticada (2º parágrafo) = cumpre-o com expressões rudimentares.
- Cos materiais eram, em si mesmos, insuficientes (2º parágrafo) = os utensílios, vistos em si, estavam indisponíveis.
- Do sentido dinâmico de uma obra artística (3º parágrafo) = a presunção impulsiva de um artefato.
- Enada será mais forte do que a mobilização emocional (3º parágrafo) = nada superará a ativação dos sentimentos. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
O conceito-chave aqui é a equivalência semântica, que busca identificar se duas expressões ou frases diferentes mantêm o mesmo significado ou sentido dentro de um determinado contexto.
(A) Incorreta: "Vitalício" significa "por toda a vida", o que é mais específico que "permanente". "Inabitual" significa "não habitual", que é diferente de "temporário" (que dura por um tempo limitado).
(B) Incorreta: "Sofisticada" significa complexa e elaborada, enquanto "rudimentares" significa básicas e simples. São termos com significados opostos. Esta é a armadilha da banca, pois inverte o sentido da expressão original.
(C) Incorreta: "Materiais" (substâncias) não é sinônimo exato de "utensílios" (ferramentas), e "insuficientes" (não bastantes) tem sentido diferente de "indisponíveis" (não acessíveis).
(D) Incorreta: "Sentido dinâmico" refere-se a um significado que evolui ou se manifesta ativamente, enquanto "presunção impulsiva" é uma suposição arrogante e sem reflexão. Os termos não são equivalentes.
(E) Correta: "Mais forte do que" tem o mesmo sentido de "superará". "Mobilização emocional" (ato de mover ou ativar emoções) é perfeitamente equivalente a "ativação dos sentimentos" (ação de tornar os sentimentos ativos).
Fonte: FCC TRT6 2018 Conhecimentos Comuns (Judiciária TRT6 2018) (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.