Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT2 2025 (nº 4)
O estranho ofício de escrever
Éramos três condenados a escrever uma crônica diária em jornal: Rubem Braga no Diário de Notícias, Paulo Mendes Campos no Diário Carioca e eu no Jornal do Brasil. Um dia, numa hora de aperto, o Rubem perdeu a cerimônia: - Será que você não teria aí uma crônica pequeninha para me emprestar? Procurei uma e lhe cedi uma que talvez servisse.
Tempos depois chegou a minha vez, e perguntei ao Rubem se não tinha uma crônica usada para servir a este seu amigo. Pois não é que ele me passou a crônica que eu lhe havia cedido? Sou pobre, mas não sou soberbo. Ajeitei a crônica como pude, toquei-lhe uns remendos.
De toda crônica que publiquei na vida, houve sempre um leitor para achar que era a melhor e outro a pior que já escrevi. Nunca me esqueci do dia em que o Carlos Castello Branco me disse: - Eu, se fosse você, parava um pouco. Essa sua última crônica estava de amargar.
Parei dois anos por causa disso.
Quando recomecei, vez por outra recauchutava um escrito antigo, à falta de coisa melhor. Até que chegou o dia em que no meu estoque não restava senão uma, jamais republicada - justamente aquela que o Castelinho havia estigmatizado com seu implacável juízo crítico. Pois não é que veio ele me dizer, efusivo, a propósito da mesmíssima crônica: - É das melhores coisas que você já escreveu.
Havia-se esquecido, o mandrião. E por causa dele eu passara dois anos no estaleiro.
Quando lhe acusei a contradição, ele não se perturbou: - Agora achei boa. Ou a crônica melhorou, ou eu é que piorei.
Naquele dia Carlos Castello Branco me disse: - Eu, se fosse você, parava um pouco, porque essa sua última crônica está de amargar.
Transpondo-se o texto acima para o discurso indireto, ele deverá ficar: Carlos Castello Branco me disse, naquele dia, que,
- Ano lugar dele, devia parar um pouco, já que aquela sua última crônica estava de amargar.
- Bmesmo que eu fosse você, deveria parar um pouco, estando de amargar esta minha última crônica.
- Cfosse eu, você devia parar um pouco, porque esta última crônica é de amargar.
- Dno seu caso, pararia um pouco, fosse sua essa sua última crônica de amargar.
- Ese fosse eu, ele pararia um pouco, porque aquela minha última crônica estava de amargar. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
Ao transformar o discurso direto (a fala exata de alguém) em discurso indireto (o relato do que foi dito), precisamos ajustar pronomes, tempos verbais e advérbios para que a frase faça sentido na nova perspectiva.
Análise da frase original:
"Naquele dia Carlos Castello Branco me disse: - Eu, se fosse você, parava um pouco, porque essa sua última crônica está de amargar."
- Quem fala: Carlos Castello Branco.
- Para quem: O narrador (eu).
- "Eu" (do Carlos): Refere-se a Carlos. No discurso indireto, vira "ele".
- "você" (do Carlos): Refere-se ao narrador. No discurso indireto, vira "eu".
- "sua" (do Carlos, referindo-se à crônica do narrador): No discurso indireto, vira "minha".
- "essa" (pronome demonstrativo): No discurso indireto, vira "aquela".
- "parava" (pretérito imperfeito do indicativo, em contexto de conselho/hipótese): No discurso indireto, geralmente vira condicional ("pararia") ou mantém o imperfeito se o sentido permitir.
- "está" (presente do indicativo): No discurso indireto, vira pretérito imperfeito ("estava").
Alternativas:
- (A) Incorreta: "no lugar dele" muda o sentido de "se fosse você"; "sua última crônica" deveria ser "minha".
- (B) Incorreta: "mesmo que eu fosse você" altera o sentido; "estando de amargar esta minha" está gramaticalmente incorreto e "esta" deveria ser "aquela".
- (C) Incorreta: "você devia parar" está incorreto, pois o "você" original era o narrador; "esta" deveria ser "aquela" e "é" deveria ser "estava".
- (D) Incorreta: "no seu caso" muda o sentido; "fosse sua essa sua última crônica de amargar" é confuso e incorreto em pronomes e estrutura.
- (E) Correta: "se fosse eu" (o narrador reportando o conselho de Carlos a ele mesmo), "ele pararia um pouco" (o "eu" de Carlos vira "ele", e "parava" vira "pararia", mantendo o sentido de conselho/hipótese), "porque aquela minha última crônica estava de amargar" (pronomes e tempos verbais corretos: "essa" vira "aquela", "sua" vira "minha", "está" vira "estava"). Esta alternativa aplica todas as transformações necessárias de forma precisa.
Fonte: FCC TRT2 2025 Conhecimentos Comuns (Área Judiciária TRT2 2025) (Caderno Tipo 005). Reproduzida para fins de estudo.