Questão nº 2
Questão de Língua Portuguesa · FCC DPE-AM 2021 (nº 2)
O estranho ofício de escrever
Crônica? Nunca a célebre definição de Mário de Andrade (sobre o conto) veio tão a propósito: crônica é tudo aquilo que chamamos de crônica.
Nunca me esqueço do dia em que o Carlos Castello Branco me disse, a propósito das crônicas que eu escrevia no falecido Diário Carioca, já se vão muitos anos:
− Eu, se fosse você, parava um pouco. Essa sua última crônica estava de amargar.
Parei dois anos por causa disso. Quando recomecei, como todo cronista que se preza, vez por outra recauchutava um escrito antigo, à falta de coisa melhor, confiante no ineditismo que o tempo lhe conferia. Até que chegou o dia em que no meu estoque não restava senão uma, aquela que o Castellinho havia estigmatizado com seu implacável juízo crítico. Vai essa mesmo – decidi, tapando o nariz e escondendo a cara de vergonha.
Pois não vem o mesmo Castellinho me dizer, efusivo, a propósito da mesmíssima crônica:
− É das melhores coisas que você já escreveu.
Havia-se esquecido, o mandrião. E por causa dele eu passara dois anos no estaleiro. Quando lhe acusei a distração, ele não se perturbou:
− Agora achei boa. Ou a crônica melhorou, ou eu é que piorei.
Considerando o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- ANunca a célebre definição [...] veio tão a propósito (1º parágrafo) = Jamais a popular observação pareceu tão proposital.
- BEssa sua última crônica estava de amargar (3º parágrafo) = Esse seu artigo derradeiro estava por demais ácido.
- Cvez por outra recauchutava um escrito antigo (4º parágrafo) = amiúde descartava uma velha crônica.
- Dconfiante no ineditismo que o tempo lhe conferia (4º parágrafo) = convencido da novidade de que ela se revestia com o passar do tempo. (alternativa correta)
- Eme dizer, efusivo, a propósito da mesmíssima crônica (5º parágrafo) = me manifestar, perspicaz, a respeito da mesmice daquela crônica.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
Reescrever um trecho significa expressar a mesma ideia com palavras diferentes, mantendo o sentido original e o contexto intactos. É preciso atenção aos sinônimos e à preservação da nuance da mensagem.
- A) Incorreta: "Célebre" (famosa) não é o mesmo que "popular", e "a propósito" (oportuno, relevante) não significa "proposital" (intencional).
- B) Incorreta: "De amargar" é uma expressão idiomática que significa ser muito ruim, desagradável ou difícil de aceitar. "Por demais ácido" sugere um tom crítico ou amargo, mas não captura a ideia de que a crônica era de péssima qualidade ou insuportável, que é o sentido de "de amargar" no contexto. A armadilha da banca está em usar uma palavra ("ácido") que tem relação semântica com "amargar", mas que não traduz o sentido idiomático completo de "muito ruim" ou "insuportável" para a qualidade da crônica.
- C) Incorreta: "Recauchutava" significa reutilizar ou reformar algo antigo para apresentá-lo como novo. "Descartava" significa jogar fora, abandonar. Os sentidos são opostos.
- (D) Correta: "Confiante" é sinônimo de "convencido". "Ineditismo" significa novidade ou originalidade, que é bem traduzido por "novidade". "Que o tempo lhe conferia" tem o mesmo sentido de "de que ela se revestia com o passar do tempo", indicando que a passagem do tempo trazia essa característica.
- E) Incorreta: "Efusivo" (entusiasmado, demonstrativo) não é sinônimo de "perspicaz" (sagaz, inteligente). Além disso, "mesmíssima crônica" (a exata mesma crônica) é diferente de "mesmice daquela crônica" (a monotonia ou falta de originalidade da crônica). A armadilha está na proximidade fonética entre "mesmíssima" e "mesmice", que têm significados distintos.
Fonte: FCC DPE-AM 2021 Analista Jurídico de Defensoria - Especialidade Ciências Jurídicas (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.