Questão nº 45
Questão de Língua Portuguesa · INEP ENEM 2025 (nº 45)
INEP2025Língua Portuguesa
Gabarito: Cver comentário ↓
A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
- Adescrever de forma técnica a ilustração.
- Bdestacar os múltiplos sentidos do verbete.
- Cexplicar o significado da expressão ilustrada. (alternativa correta)
- Dapresentar termos equivalentes em outras línguas.
- Eapontar para a dificuldade de compreensão do termo.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa C
O texto verbal dentro de uma ilustração funciona como uma legenda explicativa: ele traduz, em palavras, o sentido daquela expressão que não tem equivalente em outras línguas. A imagem mostra o conceito; o texto diz o que ele significa.
- (A) Incorreta: O texto não descreve a técnica do desenho (traços, cores, estilo), e sim o sentido do termo.
- (B) Incorreta: Ele não lista vários sentidos do verbete, apenas esclarece o significado daquela expressão específica.
- (C) Correta: É o gabarito porque o texto verbal aparece justamente para explicar o significado da palavra intraduzível ilustrada — a imagem sozinha não bastaria.
- (D) Incorreta: A armadilha aqui é confundir "intraduzível" com "traduzido": o texto não apresenta equivalentes em outras línguas (se apresentasse, deixaria de ser intraduzível).
- (E) Incorreta: O texto não aponta dificuldade de compreensão; ao contrário, ele resolve a compreensão explicando o sentido.
Fonte: INEP ENEM 2025 (Caderno Azul). Reproduzida para fins de estudo.