Questão de Língua Portuguesa · FGV TJCE 2019 (nº 1)

Reescrita de frases busca manter o sentido original de uma sentença, mesmo que a estrutura gramatical mude. Isso significa que a nova frase deve transmitir a mesma ideia, sem alterar o significado, a clareza ou a ênfase principal.

• (A) Incorreta: Esta alternativa é uma reescrita adequada. Apenas inverte a ordem do sujeito e predicado ("Tais são" para "Os preceitos do direito são tais"), mantendo o sentido e a clareza da frase original.
• (B) Incorreta: Esta alternativa é uma reescrita adequada. Reorganiza a ordem dos itens da lista de preceitos ("não ofender ninguém" e "dar a cada um o que lhe pertence"), o que não altera o sentido global dos preceitos.
• (C) Correta: Esta alternativa é a reescrita inadequada. A alteração de "dar a cada um o que lhe pertence" para "dar o que lhe pertence a cada um" muda a ordem do objeto indireto ("a cada um") e do objeto direto ("o que lhe pertence"). Embora gramaticalmente possível, a construção original é mais idiomática e enfatiza a distribuição da justiça ("a cada um") antes do objeto ("o que lhe pertence"). A inversão pode gerar uma leve alteração na ênfase ou soar menos natural para a expressão desse conceito jurídico, tornando-a inadequada para manter a exata equivalência de sentido e nuance. A armadilha da banca reside em apresentar uma alteração sutil que, à primeira vista, parece apenas estilística, mas que modifica a ênfase ou a naturalidade da expressão original em um contexto formal.
• (D) Incorreta: Esta alternativa é uma reescrita adequada. Semelhante à alternativa A, inverte o sujeito e o predicado ("Tais são" para "São tais"), preservando o sentido e a clareza da frase original.
• (E) Incorreta: Esta alternativa é uma reescrita adequada. Reorganiza a estrutura da frase, colocando a lista de preceitos antes da declaração ("tais são os preceitos do direito"), mas mantém integralmente o sentido e a relação entre as partes.