Questão de Português · FGV PCERJ 2021 (nº 9)

Impropriedade léxica é o uso inadequado de uma palavra, seja por confundi-la com outra de som parecido, seja por empregá-la em um contexto em que seu significado não se encaixa. É a escolha errada do vocábulo para a situação.

• (A) Incorreta: A impropriedade reside na construção "salvar os meninos de atropelamento". Embora "salvar de" seja correto, a forma mais adequada e precisa seria "salvar os meninos de um atropelamento" ou "salvar os meninos de serem atropelados", pois "atropelamento" aqui se refere a um evento ou a uma ação, não a uma condição genérica da qual se é salvo.
• (B) Incorreta: A expressão "graças a" é utilizada para indicar uma causa ou motivo que resulta em algo positivo, benéfico. Escorregar, neste contexto, é um evento negativo. O correto seria usar "por causa da", "devido à" ou "em razão da". Armadilha da banca: Esta é uma impropriedade muito comum na fala cotidiana, onde "graças a" é frequentemente usado para qualquer causa, sem considerar sua conotação positiva.
• (C) Incorreta: O verbo "gozar de" significa desfrutar, usufruir de algo, geralmente bom ou positivo ("gozar de boa saúde", "gozar de prestígio"). Não se pode "gozar de má saúde", pois ninguém desfruta de uma condição ruim. O correto seria "ter má saúde" ou "estar com a saúde debilitada".
• (D) Incorreta: A frase "não tinham alternativa" sugere que não havia nenhuma opção. No entanto, a própria frase apresenta duas alternativas ("ou saíam rapidamente ou pagariam multas"). O correto seria "tinham apenas duas alternativas", "não tinham outra alternativa" ou "a única alternativa era...".
• (E) Correta: A palavra "discrição" significa prudência, reserva, a qualidade de ser discreto. Observar "com discrição" significa fazê-lo de forma sutil, sem chamar a atenção, sem ser intrusivo ou desrespeitoso. O uso está perfeitamente adequado ao contexto de clientes que passam e observam uma vítima, mantendo a compostura e o respeito.