Questão nº 8
Questão de Português · FGV PCERJ 2021 (nº 8)
Observe o segmento de texto abaixo, retirado de um jornal carioca: “No túnel Rebouças, a quantidade de motoboys é imensa e os motoristas devem ter atenção redobrada para que não ocorram graves acidentes.”
A palavra motoboys é um estrangeirismo de amplo emprego na língua portuguesa, assim como todos os que estão destacados nas frases abaixo; a opção em que o estrangeirismo empregado tem um substituto adequadamente indicado é:
- AO policial tinha em seu quarto um poster de Sherlock Holmes / quadro;
- BA delegacia não tinha como fazer backup dos arquivos / compartilhamento;
- CMandava todas as mensagens por e-mail / correio eletrônico; (alternativa correta)
- DProcurou as informações necessárias num site especializado / noticiário;
- EO restaurante não tinha serviço de delivery / pagamento com cartão de crédito.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa C
Estrangeirismos são palavras ou expressões de outras línguas que usamos no português. Um bom substituto é uma palavra ou expressão em português que tem o mesmo significado, sem perder a essência da comunicação.
- (A) Incorreta: "Quadro" é um termo muito genérico; um poster é um tipo específico de cartaz ou pôster (aportuguesado), geralmente impresso e para fixar na parede. "Cartaz" seria um substituto mais adequado.
- (B) Incorreta: "Backup" significa "cópia de segurança". "Compartilhamento" significa "dividir" ou "tornar comum", tendo um significado completamente diferente.
- (C) Correta: "E-mail" é a abreviação de "electronic mail", e "correio eletrônico" é a tradução literal e exata, mantendo o mesmo sentido.
- (D) Incorreta: Um site (sítio eletrônico ou página na internet) é um local virtual. "Noticiário" é um programa ou conjunto de notícias. Nem todo site é um noticiário, e "noticiário" não abrange o conceito geral de site. A armadilha aqui é que muitos sites são de notícias, mas o termo "site" é muito mais amplo.
- (E) Incorreta: "Delivery" significa "entrega em domicílio". "Pagamento com cartão de crédito" é uma forma de pagamento, não tendo relação com o serviço de entrega.
Fonte: FGV PCERJ 2021 Inspetor de Polícia (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.