Questão de Língua Portuguesa · FGV CMSP 2024 (nº 46)

Estrangeirismos são palavras ou expressões de outras línguas que usamos no português. Às vezes, uma palavra portuguesa já existente ganha um novo significado por influência de uma palavra estrangeira (geralmente do inglês), mesmo que o significado original da palavra portuguesa seja diferente. Isso é um semantismo ou falso cognato (quando a palavra parece, mas o sentido é diferente).

• (A) Correta: A palavra "agressiva", neste contexto de "campanha", assume o sentido de "intensa", "competitiva", "incisiva", por influência direta do inglês "aggressive campaign". O sentido tradicional de "agressiva" em português é mais ligado à violência ou hostilidade, tornando o uso atual um significado "estranho" ou emprestado semanticamente.
• (B) Incorreta: O problema aqui é o uso inadequado de "aonde" (que indica movimento) em vez de "onde" ou uma reestruturação da frase, sendo um erro gramatical e não um estrangeirismo semântico.
• (C) Incorreta: A expressão "jogam papéis" é um calque (tradução literal) da expressão inglesa "play roles" (desempenhar papéis). Embora seja um estrangeirismo de expressão, a questão pede uma palavra com significado estranho. "Jogar" em si não tem um significado "estranho" isoladamente, mas sim na combinação com "papéis", caracterizando um anglicismo sintático/idiomático, não um semântico de uma palavra isolada como em (A).
• (D) Incorreta: A palavra "efetivas" (reais, existentes) está sendo usada em seu sentido tradicional em português, sem influência semântica estrangeira.
• (E) Incorreta: A palavra "compromisso" (acordo, pacto) está sendo usada em seu sentido tradicional em português, sem influência semântica estrangeira.