Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT7 2024 (nº 4)
Iracema e a praia
Movido por um dos ideais do Romantismo — a expressão de culturas nativas, supostamente movidas pelo espírito da Natureza — o escritor cearense José de Alencar dedicou-se a romances de fundamentação "indianista", nos quais se enaltecia a figura heroicizada de personagens indígenas. Entre esses romances, Iracema é certamente o mais poético: nele, Alencar se valeu de imagens e ritmos que costumam caracterizar os poemas. Dedicado ao estudo do tupi, o autor buscou também motivar-se pelo encantamento das sonoridades da fala dos nativos.
Iracema tornou-se uma celebridade no quadro da literatura brasileira e acabou dando nome a uma praia e a um bairro de Fortaleza, onde há ruas chamadas Tabajaras, Cariris e Potiguaras, transplantando para a geografia urbana os povos indígenas que participam das ações do romance de Alencar. Por vezes, a literatura sai do papel e da imaginação criativa para pousar nas cidades e na cartografia sentimental de seus habitantes.
O visitante de Fortaleza, andando pela praia de Iracema, não suspeitará que muito antes das casas de veraneio o lugar era conhecido como Praia do Peixe, vindo a ganhar o nome atual apenas em 1930. Mas que importam as datas administrativas diante da poesia e dos mitos? O doce nome de Iracema — "a virgem dos lábios de mel" — diz sobretudo da saga mitológica, assentada em elementos históricos, a que Alencar deu vida não apenas para cantar sua heroína romanesca, mas para adotar o poder da ficção como base de uma epopeia sensível, a sua "lenda do Ceará" — designação que ele especificou no pórtico do romance para deixar claro seu intento de escavar as raízes da formação de um povo.
(Bento Cipião das Neves, a editar)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Adiz sobretudo da saga mitológica (3º parágrafo) = documenta a aventura histórica
- Bbase de uma epopeia sensível (3º parágrafo) = fundamento de uma épica emotiva (alternativa correta)
- Csupostamente movidas (1º parágrafo) = eventualmente incluídas
- Denaltecia a figura heroicizada (1º parágrafo) = entoava a criatura destemida
- Emotivar-se pelo encantamento (1º parágrafo) = dar motivo a pendores
Resposta comentada
Gabarito Alternativa B
O conceito-chave para resolver essa questão é a equivalência de sentido, ou seja, encontrar uma expressão que mantenha o significado original de um trecho do texto, mesmo que use palavras diferentes. Isso exige atenção aos sinônimos, antônimos e ao contexto em que as palavras são usadas.
(A) Incorreta: "diz sobretudo da saga mitológica" refere-se a contar ou relatar principalmente uma lenda ou história de origem. "Documenta a aventura histórica" sugere registrar fatos reais de uma jornada, o que não corresponde totalmente à ideia de "saga mitológica", que pode ter elementos históricos, mas é fundamentalmente lendária.
(B) Correta: "base" e "fundamento" são sinônimos perfeitos. "Epopeia" e "épica" são termos que se referem ao mesmo gênero literário (poema narrativo heroico). "Sensível", no contexto de uma epopeia, significa que ela toca os sentimentos, que é capaz de emocionar, o que é bem traduzido por "emotiva".
(C) Incorreta: "supostamente movidas" indica que algo é presumido, que se acredita ser a causa ou o motor de algo. "Eventualmente incluídas" significa que algo pode ser inserido ou fazer parte em algum momento, não expressando a ideia de uma suposição sobre a força motriz.
(D) Incorreta: "enaltecia a figura heroicizada" significa exaltar um personagem que foi transformado em herói ou idealizado como tal. "Entoava a criatura destemida" pode até ter um sentido de louvor ("entoava" pode ser cantar em louvor), mas "criatura destemida" (ser corajoso) não é o mesmo que "figura heroicizada" (personagem idealizado como herói), que implica um processo de idealização.
(E) Incorreta: "motivar-se pelo encantamento" significa ser impulsionado ou inspirado pela fascinação. "Dar motivo a pendores" significa causar ou justificar inclinações ou tendências, o que altera o sentido original de ser movido por uma atração ou fascínio.
Fonte: FCC TRT7 2024 Analista Judiciário - Área Apoio Especializado - Especialidade Arquitetura (Caderno Tipo 005). Reproduzida para fins de estudo.