Questão nº 5
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT6 2025 (nº 5)
A violência é sempre a dos outros
Aprendemos com a História que cada época justifica e naturaliza a seu modo as violências que lhe são próprias. As várias experiências de violência que vão surgindo ao longo dos séculos acusam as anteriores, não hesitando em apontar a barbárie das outras todas, enquanto deixam de acusar a que carregam consigo.
Veja-se esta observação do crítico francês Raymond Boudon: "Os gregos e os romanos aceitavam a escravidão porque não imaginavam que uma sociedade pudesse funcionar sem escravos. Estamos numa posição semelhante no que diz respeito à pobreza, na qual se encontram milhões e milhões de criaturas. Estamos convencidos de que uma sociedade justa deve procurar erradicá-la. Mas, como não conseguimos conceber os meios que permitem atingir esse objetivo, aceitamos que uma sociedade comporte grandes bolsões de pobreza. Em contrapartida, não hesitamos em condenar a prática da escravidão".
Parece que tendemos a ser sempre mais complacentes conosco e com a nossa época, avaliando com o maior rigor os descalabros do passado. Também no plano das relações pessoais a consideração que temos uns pelos outros pode não estar marcada pelo amor ao semelhante, mas pela aversão ao dessemelhante. Mas curiosamente, ao se lembrar de sua história pessoal, de sua infância idealizada, cada um de nós pode concluir que "antigamente, sim, tudo era melhor"...
(Alceste Romero de Brito, a editar)
Considerando o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Aconceber os meios que permitem (2º parágrafo) = deduzir as razões inclusivas.
- Bavaliando com o maior rigor (3º parágrafo) = ajuizando com máxima severidade. (alternativa correta)
- Cnaturaliza a seu modo as violências (1º parágrafo) = violenta a seu modo uma naturalização.
- Dnão hesitando em apontar a barbárie (1º parágrafo) = acusando os bárbaros com relutância.
- Edeve procurar erradicá-la (2º parágrafo) = precisa torná-la mais radical.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa B
A semântica estuda o significado das palavras e frases, e a interpretação de texto busca compreender o sentido global e as nuances de uma mensagem. Para traduzir adequadamente um segmento, é preciso encontrar uma expressão que mantenha o mesmo sentido no contexto dado.
- (A) Incorreta: "Conceber os meios" significa imaginar ou criar as formas de fazer algo; "deduzir as razões inclusivas" significa inferir ou concluir os motivos abrangentes, o que não é equivalente.
- (B) Correta: "Avaliando com o maior rigor" significa julgando com a máxima exigência ou severidade, o que é perfeitamente sinônimo de "ajuizando com máxima severidade".
- (C) Incorreta: "Naturaliza a seu modo as violências" significa tornar as violências algo normal ou aceitável; "violenta a seu modo uma naturalização" sugere que o ato de tornar algo natural é que está sendo forçado ou agredido, invertendo completamente o sentido original. Esta é uma armadilha que troca o sujeito e o objeto da ação, além de alterar o significado do verbo.
- (D) Incorreta: "Não hesitando em apontar a barbárie" significa fazer isso sem relutância, prontamente; "acusando os bárbaros com relutância" expressa o oposto, com hesitação.
- (E) Incorreta: "Erradicá-la" significa eliminá-la completamente, extirpá-la; "precisa torná-la mais radical" significa intensificá-la ou torná-la mais extrema, o que é o inverso do sentido de erradicar.
Fonte: FCC TRT6 2025 Técnico Judiciário - Área Administrativa (Caderno Tipo 005). Reproduzida para fins de estudo.