Questão nº 5
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT6 2025 (nº 5)
[Permanência dos dramas humanos]
Cerca de dois mil e quinhentos anos atrás, eram escritos na Grécia poemas muito belos. Hoje, eles não são mais lidos, a não ser pelos especialistas nesse estudo, o que é uma grande pena. Pois esses velhos poemas são de tal forma humanos que ainda estão muito próximos de nós, e podem interessar a muita gente.
Seriam até muito mais comoventes para o comum dos homens, ou seja, para aqueles que sabem o que é lutar e sofrer, muito mais do que para os que passaram a vida entre as quatro paredes de uma escola.
Sófocles é um dos maiores dentre esses velhos poetas. Escreveu peças de teatro, dramas e comédias; só ficaram alguns dos seus dramas, vez ou outra encenados nos palcos de teatro. Em cada um deles a personagem principal é uma pessoa corajosa e orgulhosa que luta sozinha contra uma situação intoleravelmente dolorosa; ela se curva sob o peso da injustiça; há momentos em que a coragem desfalece; mas ela resiste e não se deixa nunca degradar pela infelicidade. Assim, esses dramas, embora dolorosos, nunca deixam uma impressão de tristeza. O que fica é antes uma impressão de serenidade. Está visto que o legado essencial desses dramas é reforçar no homem o combate sem rendição contra o que o atormenta, ainda quando seja essa uma luta contra forças muito maiores do que as dele.
(Adaptado de: WEIL, Simone. Outros estudos sobre a opressão. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979, p. 313)
Considerando o contexto, traduz-se o sentido de um segmento do texto em:
- AO que fica é antes uma impressão de serenidade (3º parágrafo) = É anterior à sensação de passividade
- Bcombate sem rendição contra o que o atormenta (3º parágrafo) = não se rende sem luta com o que o aflige
- Ca não ser pelos especialistas nesse estudo (1º parágrafo) = conquanto não sejam estudos específicos
- Dmuito mais comoventes para o comum dos homens (2º parágrafo) = comumente deveriam emocionar mais os seres humanos
- Enão se deixa nunca degradar pela infelicidade (3º parágrafo) = jamais permite que uma desdita a rebaixe (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
A reescrita e equivalência de sentido consiste em expressar a mesma ideia de uma frase ou segmento de texto utilizando palavras diferentes, mas mantendo o significado original intacto. É como traduzir a frase para outra forma, sem mudar sua mensagem essencial.
- (A) Incorreta: "antes" no contexto significa "em vez de" ou "mais do que", não "anterior no tempo". Além disso, "serenidade" (calma, tranquilidade) não é sinônimo de "passividade" (falta de reação).
- (B) Incorreta: "combate sem rendição" significa uma luta que não tem desistência. "Não se rende sem luta" sugere que a rendição pode acontecer, mas só depois de lutar, o que altera o sentido de persistência incondicional do original.
- (C) Incorreta: "a não ser por" significa "exceto por" ou "somente por". "Conquanto não sejam" significa "embora não sejam", mudando completamente o sentido de exclusividade para uma concessão.
- (D) Incorreta: A armadilha aqui é a palavra "comum". No original, "o comum dos homens" refere-se às pessoas comuns (substantivo). Na alternativa, "comumente" é um advérbio que significa "habitualmente", e "deveriam emocionar" introduz uma obrigação, alterando o sentido condicional e o público-alvo.
- (E) Correta: "não se deixa nunca degradar" é equivalente a "jamais permite que se degrade". "Degradar" e "rebaixar" são sinônimos no contexto de dignidade ou moral. "Infelicidade" e "desdita" também são sinônimos. A frase mantém o sentido de que a personagem não permite que a adversidade a diminua ou a humilhe.
Fonte: FCC TRT6 2025 Analista Judiciário - Área Judiciária (Caderno Tipo 005). Reproduzida para fins de estudo.