Questão nº 3
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT6 2025 (nº 3)
[Permanência dos dramas humanos]
Cerca de dois mil e quinhentos anos atrás, eram escritos na Grécia poemas muito belos. Hoje, eles não são mais lidos, a não ser pelos especialistas nesse estudo, o que é uma grande pena. Pois esses velhos poemas são de tal forma humanos que ainda estão muito próximos de nós, e podem interessar a muita gente.
Seriam até muito mais comoventes para o comum dos homens, ou seja, para aqueles que sabem o que é lutar e sofrer, muito mais do que para os que passaram a vida entre as quatro paredes de uma escola.
Sófocles é um dos maiores dentre esses velhos poetas. Escreveu peças de teatro, dramas e comédias; só ficaram alguns dos seus dramas, vez ou outra encenados nos palcos de teatro. Em cada um deles a personagem principal é uma pessoa corajosa e orgulhosa que luta sozinha contra uma situação intoleravelmente dolorosa; ela se curva sob o peso da injustiça; há momentos em que a coragem desfalece; mas ela resiste e não se deixa nunca degradar pela infelicidade. Assim, esses dramas, embora dolorosos, nunca deixam uma impressão de tristeza. O que fica é antes uma impressão de serenidade. Está visto que o legado essencial desses dramas é reforçar no homem o combate sem rendição contra o que o atormenta, ainda quando seja essa uma luta contra forças muito maiores do que as dele.
(Adaptado de: WEIL, Simone. Outros estudos sobre a opressão. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1979, p. 313)
Considerando o contexto, traduz-se o sentido de um segmento do texto em:
- Aa não ser pelos especialistas nesse estudo (1º parágrafo) = conquanto não sejam estudos específicos
- Bmuito mais comoventes para o comum dos homens (2º parágrafo) = comumente deveriam emocionar mais os seres humanos
- Cnão se deixa nunca degradar pela infelicidade (3º parágrafo) = jamais permite que uma desdita a rebaixe (alternativa correta)
- DO que fica é antes uma impressão de serenidade (3º parágrafo) = É anterior à sensação de passividade
- Ecombate sem rendição contra o que o atormenta (3º parágrafo) = não se rende sem luta com o que o aflige
Resposta comentada
Gabarito Alternativa C
Equivalência de sentido significa expressar a mesma ideia ou mensagem usando palavras e estruturas diferentes, sem alterar o significado original. É como dizer a mesma coisa de outro jeito.
- (A) Incorreta: "a não ser pelos especialistas nesse estudo" indica uma exceção (somente eles leem). "conquanto não sejam estudos específicos" introduz uma concessão ou condição (embora não sejam, ou desde que não sejam), mudando o sentido.
- (B) Incorreta: "muito mais comoventes para o comum dos homens" expressa uma hipótese ou potencialidade ("seriam"). "comumente deveriam emocionar mais os seres humanos" introduz uma obrigação ou expectativa ("deveriam") e a palavra "comumente" não capta a intensidade de "muito mais", alterando a nuance.
- (C) Correta: "não se deixa nunca degradar pela infelicidade" significa que a pessoa jamais permite que a infelicidade a rebaixe ou a humilhe. "jamais permite que uma desdita a rebaixe" mantém exatamente esse sentido, substituindo "não se deixa nunca" por "jamais permite", "degradar" por "rebaixe" e "infelicidade" por "desdita" (sinônimos).
- (D) Incorreta: "O que fica é antes uma impressão de serenidade" usa "antes" no sentido de "preferencialmente" ou "em vez de" (em contraste com a tristeza mencionada antes). "É anterior à sensação de passividade" interpreta "antes" no sentido temporal (primeiro, antes de algo) e substitui "serenidade" por "passividade", que não são equivalentes.
- (E) Incorreta: "combate sem rendição contra o que o atormenta" descreve uma luta onde não há entrega. "não se rende sem luta com o que o aflige" sugere que a pessoa só não se rende se houver luta, ou seja, a luta é uma condição para não se render. O sentido original é de uma luta constante e incondicional contra a rendição, não uma luta que precede a rendição. A armadilha aqui está na interpretação de "sem rendição" (ausência de rendição) versus "sem luta" (ausência de luta como condição).
Fonte: FCC TRT6 2025 Analista Judiciário - Área Administrativa (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.