Questão nº 4
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT-1 2025 (nº 4)
O moço e o mar
Poucas pessoas poderão ter gozado da solidão como uma alternativa, ou seja, do convívio exclusivo consigo mesmo, com o usufruto de um prazer tão completo como faz Amyr Klink em suas longas viagens a bordo do barco Paratii. Este livro — Mar sem fim — descreve a viagem que começou em 31 de outubro de 1998 e durou cinco meses.
Nela, ele deu a volta ao mundo mais curta, mais rápida e mais difícil que poderia ser feita, circunavegando a Antártica — muitas vezes tentada, nunca conseguida. Foi conviva das estrelas, cruzou neblinas, nevascas e geleiras, e desafiou mares temperamentais.
Nada do que tiver contemplado nas breves paradas na Geórgia do Sul, ou do que possa ter restado de exótico na ilha de Bouvetoya, a mais isolada do planeta, será suficientemente inédito para ter impressionado o argonauta, muito mais ilhado ele mesmo do que aquele território ignoto e inóspito. Por mais surpreendentes que possam ser a flora e a fauna marinhas, que o marinheiro encontrou protegidas da loucura furiosa da humanidade predadora de pés firmes no chão, nada terá superado a graça que ele achou nos porões da própria alma, ao atravessar com destemor, mas com respeito, as fronteiras da vida.
Quem concorde com a dura frase em que Sartre afirma que "o inferno são os outros" está convidado a visitar o céu que cada um contém em si mesmo e que Amyr Klink se dispôs a nos revelar em mais este fascinante relato de seu caso de amor com o mar. A saga desse brasileiro transporta a mitologia grega para nossos dias, nos induzindo a crer com sua viagem que o fardo de viver pode ser mais leve, intrépido e digno de ser carregado.
(Adaptado de: NÊUMANE, José. In: KLINK, Amyr. Mar sem fim. São Paulo: Companhia das Letras, 2000, orelha)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
- Aatravessar com destemor, mas com respeito (3º parágrafo) = cruzar com temor raro, porém com dignidade.
- Bnos induzindo a crer (4º parágrafo) = levando-nos a intuir.
- Cgozado da solidão como uma alternativa (1º parágrafo) = optado por uma vantagem subjetiva.
- DFoi conviva das estrelas (2º parágrafo) = convocou a vivacidade dos astros.
- Eserá suficientemente inédito (3º parágrafo) = terá originalidade bastante. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
A interpretação de textos exige que se compreenda o sentido das palavras e frases no contexto em que estão inseridas, buscando sinônimos ou paráfrases que mantenham a ideia original.
- A) Incorreta: "Destemor" significa ausência de medo, coragem. "Temor raro" significa medo incomum, o que é o oposto de destemor.
- B) Incorreta: "Induzir a crer" significa levar alguém a acreditar em algo. "Intuir" significa perceber algo por instinto ou pressentimento, sem raciocínio lógico, o que não é o mesmo que acreditar ou ser convencido.
- C) Incorreta: "Gozado da solidão" significa desfrutado da solidão. "Optado por uma vantagem subjetiva" não capta o sentido de "desfrutar" e "solidão como uma alternativa" (uma escolha para desfrutar), sendo uma interpretação menos precisa.
- D) Incorreta: "Conviva das estrelas" é uma expressão poética que significa estar rodeado pelas estrelas, experimentando-as de perto, como companheiras. "Convocou a vivacidade dos astros" significa chamou ou invocou a energia dos astros, o que altera completamente o sentido de ser um "companheiro" ou estar em sua presença.
- E) Correta: "Inédito" significa algo novo, original, nunca antes visto ou feito. "Suficientemente" significa em quantidade ou grau bastante. Portanto, "será suficientemente inédito" significa que terá originalidade em grau bastante, ou seja, "terá originalidade bastante".
Fonte: FCC TRT-1 2025 Analista Judiciário - Área Apoio Especializado - Especialidade Biblioteconomia (Caderno Tipo 004). Reproduzida para fins de estudo.