Questão nº 14
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRF4 2019 (nº 14)
[Valores da propaganda]
Na sociedade moderna, a mesma voz que prega sobre as coisas superiores da vida, tais como a arte, a amizade ou a religião, exorta o ouvinte a escolher uma determinada marca de sabão. Os panfletos sobre como melhorar a linguagem, como compreender a música, como ajudar-se etc. são escritos no mesmo estilo de propaganda que exalta as vantagens de um laxativo. Na verdade, um redator hábil pode ter escrito qualquer um deles.
Na altamente desenvolvida divisão de trabalho, a expressão tornou-se um instrumento utilizado pelos técnicos a serviço do mercado. Um romance é escrito tendo-se em mente as suas possibilidades de filmagem, uma sinfonia ou poema são compostos com um olho no seu valor de propaganda. Outrora pensava-se que cada expressão, palavra, grito ou gesto tivesse um significado intrínseco; hoje é apenas um incidente em busca de visibilidade.
(Adaptado de: HORKHEIMER, Max. Eclipse da razão. Trad. Sebastião Uchoa Leite. Rio de Janeiro: Editorial Labor do Brasil, 1976, p. 112)
Na frase Na altamente desenvolvida divisão de trabalho, a expressão tornou-se um instrumento utilizado pelos técnicos a serviço do mercado (2o parágrafo), o segmento sublinhado pode ser substituído, sem prejuízo para o sentido básico do contexto, por:
- Auma ferramenta do uso de especialistas em operações comerciais. (alternativa correta)
- Bum utensílio desenvolvido por trabalhadores servis do sistema de negócios.
- Cum atributo próprio de quem gerencia as operações do mercado.
- Duma operação que beneficia os especialistas empresariais.
- Eum fator decisivo para que os acionistas de uma empresa façam-na lucrativa.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa A
O conceito-chave aqui é a equivalência de sentido, que busca substituir uma parte da frase por outra que transmita a mesma ideia, sem alterar o significado fundamental do texto. É preciso analisar cada termo e a relação entre eles na expressão original.
(A) Correta: "uma ferramenta" é um sinônimo adequado para "um instrumento"; "do uso de especialistas" expressa a mesma ideia de "utilizado pelos técnicos"; e "em operações comerciais" capta o sentido de "a serviço do mercado", que se refere a propósitos e atividades comerciais.
(B) Incorreta: "utensílio" não é o melhor sinônimo para "instrumento" neste contexto; "desenvolvido por" muda a ideia de "utilizado por"; e "trabalhadores servis" introduz uma conotação negativa e de submissão que não existe em "técnicos". A armadilha está em confundir "a serviço" com "servis" e "técnicos" com "trabalhadores genéricos", alterando o sentido de uso por especialistas para desenvolvimento por subalternos.
(C) Incorreta: "atributo próprio" significa uma característica inerente ou qualidade, o que é diferente de "instrumento", que é uma ferramenta ou meio utilizado. A expressão não se tornou uma característica, mas sim um recurso.
(D) Incorreta: "operação" refere-se a uma ação ou processo, não a um "instrumento" (ferramenta). A frase original descreve o que a expressão se tornou (um instrumento), não uma ação que beneficia.
(E) Incorreta: "fator decisivo" é uma expressão muito mais forte e específica do que "instrumento". Além disso, "para que os acionistas de uma empresa façam-na lucrativa" restringe o sentido de "a serviço do mercado" a um objetivo muito particular e detalhado, que não é o foco da afirmação original.
Fonte: FCC TRF4 2019 Analista Judiciário - Área Judiciária (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.