Questão nº 6
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRF3 2019 (nº 6)
[Gravado na pele]
Dizem que a tatuagem data do paleolítico, quando era usada por povos nativos da Ásia. Além da beleza das formas e cores, há algo de simbólico nessas inscrições corporais. Os índios pintam o corpo em cerimônias, festas e rituais de guerra. Os marinheiros, cujas pátrias são os portos e os oceanos, ostentam em sua pele símbolos que evocam a breve permanência em terra firme e a longa travessia marítima: âncoras, ilhas, mapas, peixes, pássaros, bússolas.
Antes de ser uma febre no Brasil, a tatuagem inspirou uma música de Chico Buarque e Ruy Guerra. Quero ficar no teu corpo feito tatuagem, diz a letra dessa belíssima canção.
Para um observador parado à beira-mar, um observador que teme o sol forte e protege a cabeça com um chapéu, cada tatuagem é uma descoberta, uma viagem do olhar. Jovens e velhos exibem tatuagens; uso o verbo exibir porque talvez haja uma ponta de exibicionismo nessa arte antiga de fazer da pele uma pintura para toda a vida.
Numa única manhã ensolarada, sob meu chapéu, vi tatuagens de vários tipos e tamanhos, li nomes próprios, adjetivos, bilhetes, e até mesmo uma mensagem cifrada, cuja revelação será sempre adiada: Amanhã saberás o segredo...
(Adaptado de: HATOUM, Milton. Um solitário à espreita. São Paulo: Companhia das Letras, 2013, p. 122)
Na frase Quero ficar no teu corpo feito tatuagem, da canção de Chico Buarque e Ruy Guerra, deve-se entender que
- Ahá o desejo de que essa mesma frase seja gravada no corpo da pessoa amada.
- Ba expressão feito tatuagem está empregada no sentido de tal e qual tatuagem. (alternativa correta)
- Co corpo da pessoa amada deve aparecer a quem o olha como se fosse uma tatuagem.
- Do amor pela pessoa amada acaba tendo a mesma efemeridade de uma tatuagem.
- Ehá a esperança de que a paixão impossível acabe se representando numa tatuagem.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa B
A frase utiliza uma comparação (ou símile), uma figura de linguagem que estabelece semelhança entre dois elementos. O termo "feito" atua como um conectivo comparativo, significando "como" ou "tal qual".
(A) Incorreta: A frase expressa o desejo do eu lírico de ser como uma tatuagem no corpo da pessoa amada, e não o desejo de que a própria frase seja tatuada.
(B) Correta: A palavra "feito" na frase funciona como um conectivo comparativo, indicando que o desejo é de ser como ou tal qual uma tatuagem no corpo da pessoa amada, sugerindo permanência e intimidade.
(C) Incorreta: A armadilha aqui é usar uma comparação ("como se fosse") mas aplicá-la ao elemento errado. A frase expressa o desejo do eu lírico de estar no corpo como uma tatuagem, e não que o corpo da pessoa amada pareça uma tatuagem para os outros. O foco é na ação de "ficar" e na semelhança dessa permanência com a de uma tatuagem, não na aparência do corpo em si.
(D) Incorreta: Contradiz a ideia de permanência associada à tatuagem, que o próprio texto reforça ao descrevê-la como "pintura para toda a vida", e não como algo efêmero.
(E) Incorreta: Não há elementos no texto ou na frase que sugiram uma "paixão impossível"; a frase expressa um desejo de união e permanência, e não a representação de uma paixão em uma tatuagem.
Fonte: FCC TRF3 2019 Analista Judiciário - Área Judiciária (Caderno Tipo 001). Reproduzida para fins de estudo.