Questão nº 7
Questão de Língua Portuguesa · FCC SEGEP-MA 2018 (nº 7)
Atenção: As questões de números 6 a 8 referem-se ao texto seguinte.
[Sobre a violência]
Num tempo como o nosso, de profundas violências, minha vocação é não me abrir ao outro, não lhe oferecer o espaço da minha liberdade para que assim possamos nos encontrar, na calorosa mutualidade do convívio. Não. Minha vocação é agora submeter o Outro, é pô-lo ao meu serviço. É conformá-lo ou deformá-lo, pouco importa, contanto que ele me sirva e eu o possa subjugar, no caso em que me resista. E passo a ser um violento porque me inocularam violência, simplificando-me e desrespeitando-me como pessoa. E passo a ser um pequeno predador, perdido na selva que me quer predar, e escolho para o meu projeto o culto da força.
(Adaptado de: PELLEGRINO, Hélio. Lucidez embriagada. São Paulo, Planeta do Brasil 2004, p. 163-164)
Traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Este texto de apoio vale também pra questão nº 6, questão nº 8.
- Anão lhe oferecer o espaço da minha liberdade = franquear-lhe meu poder de decisão.
- Bno caso em que me resista = acaso venha a se confrontar.
- Cpô-lo ao meu serviço = trabalhá-lo para que se oprima.
- Dna calorosa mutualidade do convívio = na afetuosa reciprocidade da convivência. (alternativa correta)
- Eescolho para o meu projeto = faculto um programa de ação.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
Paráfrase é reescrever um trecho de texto com outras palavras, mantendo o sentido original e a ideia principal sem alterá-los. É como dizer a mesma coisa de um jeito diferente, usando sinônimos ou expressões equivalentes.
(A) Incorreta: "não lhe oferecer o espaço da minha liberdade" significa não permitir que o outro compartilhe ou participe da minha liberdade. "franquear-lhe meu poder de decisão" significa dar ao outro a capacidade de decidir, o que não é o mesmo que compartilhar um espaço de liberdade.
(B) Incorreta: "no caso em que me resista" refere-se à situação em que o outro se opõe à vontade do eu-lírico. "acaso venha a se confrontar" sugere um encontro ou embate, que pode ser uma consequência da resistência, mas não é sinônimo exato de "resistir" no sentido de opor-se.
(C) Incorreta: "pô-lo ao meu serviço" significa fazer com que o outro trabalhe para mim, atendendo aos meus interesses. "trabalhá-lo para que se oprima" implica que o outro se oprima a si mesmo, o que distorce completamente o sentido de ser subjugado pelo eu-lírico.
(D) Correta: "calorosa" é sinônimo de "afetuosa"; "mutualidade" é sinônimo de "reciprocidade"; e "convívio" é sinônimo de "convivência". A alternativa mantém integralmente o sentido original, substituindo as palavras por outras de significado equivalente.
(E) Incorreta: "escolho para o meu projeto" significa que o eu-lírico seleciona algo para seu plano. "faculto um programa de ação" significa que o eu-lírico oferece ou possibilita um programa, o que não é o mesmo que fazer uma escolha para si mesmo. "Escolher" e "facultar" têm significados distintos.
Fonte: FCC SEGEP-MA 2018 Técnico Previdenciário (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.