Questão nº 2
Questão de Língua Portuguesa · FCC PGE-MT 2016 (nº 2)
Mato Grosso é uma terra de vários sotaques. Com influência de gaúchos, mineiros, paulistas, portugueses, negros, índios e espanhóis, o Estado não tem uma fala própria. Em lugares como Sorriso, Lucas do Rio Verde e Sinop, o acento do Sul fica mais evidente. É claro que a língua é porosa, e a influência se faz presente, até mesmo nas comunidades mais fechadas.
Contudo, em Mato Grosso, temos o falar cuiabano, talvez o sotaque mais marcado da língua portuguesa. Com expressões próprias como “vôte” e “sem-graceira”, esse falar se mistura com uma entonação diferente, como a desnasalização no final de algumas palavras. Infelizmente ele é um dos menos retratados na cultura nacional, nunca apareceu em uma novela ou filme de sucesso nacional.
Um segmento do texto tem seu sentido expresso, em outros termos e em conformidade com a norma-padrão da língua, em:
- Anunca apareceu em uma novela / jamais teve figuração em uma novela (alternativa correta)
- Bcomunidades mais fechadas. / agrupamentos sociais autóctones
- Cuma entonação diferente / uma maneira de falar exdrúxula
- Do acento do Sul fica mais evidente. / a prosódia do Sul projeta-se iminentemente
- Ea língua é porosa / a língua é passível à influências
Resposta comentada
Gabarito Alternativa A
A equivalência semântica ocorre quando duas expressões ou frases distintas possuem o mesmo significado, transmitindo a mesma mensagem, mesmo que usem palavras diferentes. É fundamental que a reescrita também mantenha a correção gramatical da norma-padrão.
- (A) Correta: "nunca apareceu em uma novela" e "jamais teve figuração em uma novela" são semanticamente equivalentes. "Nunca" e "jamais" são sinônimos perfeitos de negação temporal. "Apareceu" e "teve figuração" (no sentido de ter uma presença ou participação) também são sinônimos no contexto de uma obra audiovisual. Ambas as construções estão corretas gramaticalmente.
- (B) Incorreta: "comunidades mais fechadas" refere-se a grupos isolados ou com pouca interação externa. "Agrupamentos sociais autóctones" significa grupos sociais nativos ou originários de um local. A palavra "autóctones" adiciona uma informação de origem que não está presente no termo "fechadas", alterando o sentido original. A armadilha aqui é o uso de um vocabulário mais rebuscado que, embora soe sofisticado, não mantém a precisão semântica.
- (C) Incorreta: "uma entonação diferente" descreve uma maneira de falar que se distingue das demais. "Uma maneira de falar exdrúxula" implica uma forma de falar bizarra, estranha, extravagante ou até ridícula. "Exdrúxula" carrega uma conotação negativa e de estranheza que não está implícita em "diferente", que é um termo neutro. Há uma alteração de sentido e de juízo de valor.
- (D) Incorreta: "o acento do Sul fica mais evidente" significa que a pronúncia sulista se torna mais perceptível. "A prosódia do Sul projeta-se iminentemente" altera o sentido em dois pontos: "prosódia" é mais abrangente que "acento" (inclui ritmo e entonação), mas o erro principal está em "iminentemente", que significa "que está prestes a acontecer" ou "em breve". O original descreve um estado atual de perceptibilidade, não uma ação futura.
- (E) Incorreta: "a língua é porosa" significa que a língua é permeável, aberta a influências. "A língua é passível à influências" apresenta um erro gramatical: a crase em "à influências" está incorreta, pois "influências" é um substantivo plural e não determinado por um artigo definido feminino singular que justifique a crase com a preposição "a". Deveria ser "passível a influências" ou "passível às influências" (se as influências fossem específicas). Além disso, "passível" pode carregar uma conotação de suscetibilidade (muitas vezes negativa), enquanto "porosa" é mais descritiva da natureza da língua de absorver e permitir.
Fonte: FCC PGE-MT 2016 Analista – PGE - Bacharel em Direito (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.