Questão nº 42
Questão de Língua Portuguesa · INEP ENEM 2025 (nº 42)
Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em "juridiquês" para uma variedade
- Apadrão, que alcança o público em geral. (alternativa correta)
- Bhistórica, que registra a evolução das leis.
- Ccoloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas.
- Derudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa.
- Etécnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa A
O juridiquês é o jeito complicado e cheio de termos técnicos que advogados usam para escrever leis e documentos. Quando o texto traduz esse "juridiquês" para uma linguagem simples e clara, ele cria ironia porque mostra que o mesmo conteúdo poderia ser dito de forma acessível a qualquer pessoa — expondo o quanto o excesso de formalidade é desnecessário.
- (A) Correta: É o gabarito porque a variedade padrão (a língua formal, mas sem jargão técnico) é compreensível por qualquer falante escolarizado, e é justamente essa acessibilidade que gera o contraste irônico com o "juridiquês" rebuscado.
- (B) Incorreta: Variedade histórica se refere a fases antigas da língua (como o português arcaico), não a uma tradução para linguagem acessível.
- (C) Incorreta: A coloquial é a fala informal do dia a dia (gírias, "a gente vai"), e o texto não reproduz conversas cotidianas — apenas simplifica o juridiquês.
- (D) Incorreta: A erudita é ainda mais rebuscada e cheia de latinismos, o oposto do que o texto faz ao tornar a linguagem acessível.
- (E) Incorreta: A técnica é exatamente o "juridiquês" que o texto está traduzindo — se ele mantivesse a linguagem técnica, não haveria ironia nenhuma.
Armadilha da banca (distrator mais tentador — letra C): muitos alunos associam "linguagem simples" a "linguagem coloquial" e marcam C. Mas coloquial é a fala informal entre amigos, com marcas como "tipo", "cara", "tá". O texto não faz isso: ele apenas troca o jargão jurídico por uma norma padrão clara, que continua formal e gramaticalmente correta — só que sem os termos técnicos. Guarde a diferença: padrão = formal e acessível; coloquial = informal e espontânea.
Fonte: INEP ENEM 2025 (Caderno Azul). Reproduzida para fins de estudo.