Questão de Português · FGV TCE-ES 2022 (nº 4)

O conceito-chave é que reescrever uma frase, movendo palavras ou expressões (termos), só é adequado se o sentido original — a mensagem principal e a relação lógica entre as ideias — for mantido de forma idêntica. Qualquer alteração na ênfase, na causa e efeito, ou na abrangência de uma comparação pode mudar o sentido.

• (A) Correta: A reescrita "Se se apagar a chama que está dentro de ti, morrerão de frio as almas que estão ao teu lado" mantém integralmente o sentido da frase original "Se a chama que está dentro de ti se apagar, as almas que estão ao teu lado morrerão de frio". Houve apenas a inversão da ordem do sujeito e do verbo em ambas as orações ("a chama... se apagar" para "se apagar a chama..." e "as almas... morrerão" para "morrerão... as almas"), o que é uma construção gramatical válida em português e não altera o significado ou a relação de causa e consequência.
• (B) Incorreta: A frase "Quando nossa luz vem de dentro, só podemos ser úteis, como a lâmpada" altera sutilmente o sentido da original "Como a lâmpada, só podemos ser úteis quando nossa luz vem de dentro". Na original, a comparação "Como a lâmpada" se aplica à condição completa de utilidade (ser útil como uma lâmpada depende da luz interna). Na reescrita, a comparação "como a lâmpada" parece qualificar apenas a utilidade em si, após a condição de a luz vir de dentro ter sido estabelecida, mudando a abrangência da comparação. Armadilha da banca: Esta é a alternativa mais tentadora, pois a mudança de sentido é muito sutil. O erro está na alteração do escopo da comparação: na original, "como a lâmpada" qualifica a maneira como a utilidade é condicionada; na reescrita, qualifica a utilidade após a condição.
• (C) Incorreta: A frase "Custa aproximadamente o mesmo dar ou emprestar" omite completamente a primeira parte da ideia original "É melhor dar do que emprestar", que é um julgamento de valor. Não se trata de deslocamento, mas de supressão de informação.
• (D) Incorreta: A frase "Se procuras no final do teu braço, tu encontrarás uma mão disposta a te ajudar" muda o objeto da procura. Na original, procura-se uma mão e a encontra no final do braço. Na reescrita, procura-se no final do braço e lá se encontra uma mão. A condição da busca foi alterada.
• (E) Incorreta: A frase "Quem não se conserva de pé durante muito tempo fica na ponta dos dedos" inverte a relação de causa e efeito. Na original, "ficar na ponta dos dedos" é a causa para "não se conservar de pé". Na reescrita, "não se conservar de pé" é a causa ou a condição para "ficar na ponta dos dedos", o que não é logicamente equivalente.