Questão de Língua Portuguesa · FGV SEFAZ-AM 2022 - Prova I (nº 2)

O discurso direto reproduz a fala de alguém exatamente como foi dita, usando as palavras originais, enquanto o discurso indireto narra o que foi dito, adaptando pronomes, tempos verbais e advérbios de tempo/lugar para o contexto da narração. Para transformar do indireto para o direto, é preciso reverter essas adaptações.

• (A) Correta: "Não poderei comparecer esta noite." Esta alternativa realiza corretamente as duas transformações necessárias: o verbo "poderia" (pretérito imperfeito do indicativo, com sentido de futuro no passado) volta para "poderei" (futuro do presente do indicativo) e o advérbio "naquela noite" (referência a um tempo passado em relação ao momento da narração) volta para "esta noite" (referência ao presente da fala).
• (B) Incorreta: "Naquela noite não poderei comparecer." Mantém o advérbio de tempo "naquela noite" do discurso indireto, quando deveria ser "esta noite" para indicar o momento da fala original.
• (C) Incorreta: "Nesta noite não vou poder comparecer." Embora "nesta noite" esteja correto, a perífrase verbal "não vou poder" é uma forma de futuro mais coloquial e menos precisa na transformação direta de "não poderia" do que o futuro do presente "não poderei", que é a forma padrão exigida em questões de gramática normativa.
• (D) Incorreta: "Não vou poder comparecer esta noite." Assim como na alternativa C, a perífrase verbal "não vou poder" é menos adequada que "não poderei" para a transformação formal do verbo "poderia".
• (E) Incorreta: "Essa noite não vou poder comparecer." O demonstrativo "essa" é inadequado para se referir ao momento presente da fala (o correto seria "esta"). Além disso, usa a perífrase verbal "não vou poder", que não é a transformação mais direta de "não poderia". A armadilha da banca aqui é a confusão entre os advérbios demonstrativos de tempo ("esta" vs. "essa") e a aceitação de uma forma verbal mais coloquial em vez da forma padrão.