Questão nº 24
Questão de Língua Inglesa · FGV Receita Federal do Brasil 2023 - Manhã (nº 24)
Text II
Global commerce
Driverless vehicles whizz across five new berths at Tuas Mega Port, which sits on a swathe of largely reclaimed land at the western tip of Singapore. Unmanned cranes loom overhead, circled by camera-fitted drones. The berths are the first of 21 due by 2027. When it is completed in 2040, the complex will be the largest container port on Earth, boasts PSA International, its Singaporean owner.
Tuas is a vision of the future on two fronts. It illustrates how port operators the world over are deploying clever technologies to meet the demand for their services in the face of obstacles to the development of new facilities, from lack of space to environmental concerns. More fundamentally, the city-state's investment, with construction costs estimated at $15bn, is part of a wave of huge bets by the broader logistics industry on the rising importance of Asia, and South-East Asia in particular. The IMF expects the region's five largest economies—Indonesia, Malaysia, Singapore, the Philippines and Thailand—to be the fastest-growing bloc in the world by trade volumes between 2022 and 2027. The result is that the map of global commerce and the blueprints for its critical nodes are being simultaneously redrawn.
From: The Economist, January 14, 2023, pp. 57-58
The use of the verb "loom" in "Unmanned cranes loom overhead" (1st paragraph) helps build an atmosphere that is rather
- Aflattering.
- Breassuring.
- Cheartening.
- Dfrightening. (alternativa correta)
- Eenchanting.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
A palavra "loom" significa aparecer de forma grande, imponente ou até ameaçadora, muitas vezes de maneira indistinta ou sombria. Ela carrega uma conotação de algo que se eleva sobre o observador, sugerindo poder ou uma presença que pode ser opressora.
- (A) Incorreta: "Flattering" significa lisonjeiro, que elogia ou faz algo parecer melhor, o que não se alinha com a conotação de "loom".
- (B) Incorreta: "Reassuring" significa tranquilizador, que conforta ou acalma, o que é o oposto do que "loom" geralmente implica.
- (C) Incorreta: "Heartening" significa encorajador, que eleva o ânimo, o que não se encaixa na ideia de algo imponente ou potencialmente ameaçador.
- (D) Correta: "Frightening" significa assustador ou amedrontador. A imagem de "unmanned cranes loom overhead" (guindastes não tripulados pairam/se elevam sobre a cabeça) sugere uma escala massiva e uma automação que, embora eficiente, pode evocar uma sensação de estranheza, intimidação ou até um leve temor devido ao seu tamanho e à ausência de controle humano visível. A palavra "loom" por si só já tem essa nuance de algo que se aproxima ou se apresenta de forma imponente e, por vezes, inquietante.
- (E) Incorreta: "Enchanting" significa encantador, mágico ou delicioso, o que não corresponde à sensação transmitida por "loom" em relação a guindastes industriais.
Fonte: FGV Receita Federal do Brasil 2023 - Manhã Analista-Tributário da Receita Federal do Brasil (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.