Questão nº 6
Questão de Português · FGV PCERJ 2021 (nº 6)
Num artigo sobre neologismos em nossa língua, o eminente gramático Evanildo Bechara nos mostra aspectos pelos quais eles devem ser encarados: 1º) se o termo foi criado segundo os princípios que regem a formação de palavras em nossa língua; 2º) se o termo traduz com eficiência a ideia que quis transmitir; 3º) se o idioma já não possui palavra eficiente na transmissão dessa ideia.
A frase abaixo em que o neologismo destacado cumpre todos esses requisitos é:
- AAugusto faz estudos de marketing;
- BAs vítimas tinham sido apagadas na noite anterior;
- CO marqueteiro do senador foi eficiente; (alternativa correta)
- DNo restaurante, o chefe era de origem francesa;
- EO serviço de delivery ganhou força na pandemia.
Resposta comentada
Gabarito Alternativa C
Um neologismo é uma palavra ou expressão nova que surge na língua. Para ser bem-sucedido e aceito formalmente, ele deve ser criado seguindo as regras de formação de palavras do português, transmitir a ideia de forma clara e eficiente, e preencher uma lacuna, ou seja, não haver uma palavra já existente que faça o mesmo trabalho de forma tão eficaz.
- A) Incorreta: O termo marketing é um empréstimo direto do inglês (anglicismo) e não foi criado segundo os princípios de formação de palavras da língua portuguesa (como derivação ou composição).
- B) Incorreta: O termo apagadas é um neologismo semântico (novo sentido para uma palavra existente), mas seu uso é informal e menos preciso que outras palavras já existentes, como "mortas" ou "eliminadas", falhando no critério de eficiência e necessidade.
- (C) Correta: O termo marqueteiro cumpre todos os requisitos. Ele é formado a partir de "marketing" (base) e do sufixo "-eiro", que é produtivo em português para indicar profissão ou agente (ex: "padeiro", "pedreiro"). Traduz com eficiência a ideia de "especialista em marketing político/eleitoral" e preenche uma lacuna para uma designação concisa e específica, especialmente nesse contexto.
- D) Incorreta: A palavra chefe (no sentido de cozinheiro principal) é um empréstimo do francês já completamente incorporado e dicionarizado na língua portuguesa há muito tempo, não sendo um neologismo recente sob os critérios de criação.
- E) Incorreta: O termo delivery é um empréstimo direto do inglês (anglicismo) e não foi criado segundo os princípios de formação de palavras da língua portuguesa. Além disso, a língua já possui o termo "entrega" ou "serviço de entrega", que são igualmente eficientes.
Fonte: FGV PCERJ 2021 Conhecimentos Comuns (Perito) (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.