Questão nº 5
Questão de Língua Portuguesa · FGV PCAM 2021 (nº 5)
Um fenômeno bastante comum em nossa língua é o emprego numeroso de anglicismos, ou seja, vocábulos provenientes da língua inglesa.
Assinale a frase em que o estrangeirismo está adequadamente substituído por palavra portuguesa.
- AO shopping tem horário de funcionamento colocado em pequeno cartaz na porta / loja.
- BOs comerciantes deviam fazer estudos de marketing, antes de abrirem seus estabelecimentos / economia.
- CA modelo dizia jamais ter usado shampoo brasileiro, por sua má qualidade / sabonete bactericida.
- DOs meninos de hoje trocam qualquer atividade por um game / jogo de cartas.
- EObtive todas essas informações no site da própria empresa / sítio. (alternativa correta)
Resposta comentada
Gabarito Alternativa E
Estrangeirismo é uma palavra de outra língua que usamos na nossa, como se fosse nossa. A questão pede para substituir um estrangeirismo por uma palavra portuguesa que tenha o mesmo sentido.
(A) Incorreta: "Shopping" se refere a um centro comercial, um complexo de lojas, e não apenas a uma única "loja".
(B) Incorreta: "Marketing" é o estudo de mercado e estratégias de venda (mercadologia), não sinônimo de "economia", que é um campo de estudo muito mais amplo.
(C) Incorreta: "Shampoo" é um produto específico para lavar cabelo. "Sabonete bactericida" é um tipo de sabonete para higiene corporal, com função antibacteriana, produtos completamente diferentes.
(D) Incorreta: "Game" é um termo genérico para "jogo", que pode ser digital, de tabuleiro, etc. "Jogo de cartas" é apenas um tipo específico de jogo, não um substituto geral. A armadilha é que "jogo de cartas" é um jogo, mas não o equivalente geral de "game".
(E) Correta: "Site" (de website) tem como equivalente direto e adequado em português a palavra "sítio" (ou "sítio eletrônico"), que significa um local ou lugar, estendido para o contexto digital.
Fonte: FGV PCAM 2021 Conhecimentos Comuns (Peritos - 4ª Classe) (Caderno Tipo 1). Reproduzida para fins de estudo.