Questão de Língua Portuguesa · FGV PCAM 2021 (nº 2)

Uma expressão cristalizada é uma frase ou ditado popular que já tem um sentido fixo e é muito usado na língua. O jogo de palavras acontece quando brincamos com essas expressões ou com o som das palavras para criar um novo sentido, geralmente com humor ou ironia, dando um "novo valor" à frase original.

• (A) Correta: A frase "A polícia prendeu o gastrônomo em flagrante delícia" é a correta. A expressão cristalizada aqui é "em flagrante delito" (ser pego no ato de cometer um crime). O autor reformulou essa expressão, trocando "delito" por "delícia". Essa mudança cria um jogo de palavras que associa o ato de ser pego (flagrante) com algo prazeroso (delícia), especialmente para um gastrônomo, que lida com sabores e prazeres culinários. Isso dá um novo valor, um sentido irônico ou humorístico, à expressão original.
• (B) Incorreta: "O ouro negro do petróleo jorrou no Kuwait." A expressão "ouro negro" é uma metáfora cristalizada para petróleo, ou seja, já é um termo consagrado e figurado. No entanto, ela não é uma reformulação de outra expressão para criar um novo valor ou um jogo de palavras. A metáfora já existe e é usada diretamente. A armadilha aqui é confundir uma metáfora já estabelecida com a reformulação de uma expressão para criar um novo sentido. A questão pede a reformulaçao de uma imagem repetida, não o uso de uma imagem repetida.
• (C) Incorreta: "Para todos a água é um precioso líquido." Esta é uma afirmação literal, sem figuras de linguagem, expressões cristalizadas sendo reformuladas ou jogos de palavras.
• (D) Incorreta: "Todos foram à praia em pleno verão." Esta é uma afirmação literal e factual, sem figuras de linguagem ou jogos de palavras.
• (E) Incorreta: "Os elefantes mostram uma força descomunal." Esta é uma afirmação literal e factual, sem figuras de linguagem ou jogos de palavras.