Questão de Biblioteconomia · FGV MPAL 2018 (nº 54)

O AACR2R (Anglo-American Cataloguing Rules, Second Edition, Revised) estabelece padrões para a abreviação de termos na área da edição, que é a parte da descrição bibliográfica que informa sobre a versão específica de uma obra. Para termos em inglês, as abreviações devem seguir as diretrizes do Apêndice B das regras.

• (A) Incorreta: "third ed." não é a abreviação padrão para números ordinais em inglês segundo o AACR2R; o sufixo ordinal (rd, nd, st, th) é mantido.
• (B) Incorreta: "3. ed." é uma abreviação comum em português, mas a obra é em Língua Inglesa e o AACR2R exige a abreviação específica para o idioma da obra (neste caso, inglês).
• (C) Incorreta: "3a. ed." é uma abreviação comum em português para edições femininas ("terceira edição"), mas a obra é em Língua Inglesa. Esta é a armadilha da banca: Muitos alunos, acostumados com a catalogação em português, aplicam as regras de abreviação do português, esquecendo que o AACR2R, para a área de edição, pede a abreviação no idioma da obra (se presente na fonte) ou conforme as tabelas do Apêndice B para o idioma específico.
• (D) Incorreta: Os colchetes [ ] são usados para indicar que a informação não foi retirada da fonte principal de informação (geralmente a página de rosto). Como a informação "Third edition" está na página de rosto, o uso de colchetes é indevido. Além disso, a abreviação "3. ed." está incorreta para o inglês.
• (E) Correta: De acordo com o Apêndice B.9 do AACR2R, que trata das abreviações em inglês, "Third edition" é abreviado como "3rd ed.". O número ordinal é mantido com seu sufixo (st, nd, rd, th) e "edition" é abreviado para "ed.".