Questão de Língua Portuguesa · FGV GCM SJC 2023 (nº 3)

A posição de um adjetivo (palavra que qualifica um substantivo) antes ou depois do substantivo pode mudar o seu sentido. Quando o adjetivo vem antes, ele geralmente expressa uma característica subjetiva ou valorativa; quando vem depois, tende a ser mais objetivo ou classificatório.

(A) Incorreta: "Qualquer pessoa" significa uma pessoa indeterminada, qualquer uma. "Uma pessoa qualquer" significa uma pessoa comum, sem importância. O sentido muda.
(B) Incorreta: "Os velhos amigos" refere-se a amigos de longa data, com quem se tem uma amizade antiga. "Os amigos velhos" refere-se a amigos que têm idade avançada. O sentido muda.
(C) Correta: "O estado atual" e "o atual estado" referem-se, em ambos os casos, à condição presente ou corrente das coisas. O adjetivo "atual" mantém seu sentido de "do presente momento" independentemente da posição, não havendo mudança de sentido relevante.
(D) Incorreta: "O homem pobre" descreve um homem que não possui bens materiais, que tem poucas posses. "O pobre homem" expressa compaixão ou pena por um homem que está em uma situação infeliz. O sentido muda drasticamente. Armadilha da banca: Esta é uma das mudanças de sentido mais conhecidas e ensinadas, e muitos alunos podem ser tentados a marcá-la como a correta por não perceberem que a questão pede a alternativa em que não há mudança de sentido.
(E) Incorreta: "O novo livro" pode significar um livro recém-lançado ou um livro diferente do que se tinha antes. "O livro novo" significa um livro que está em bom estado, sem uso, não é velho. O sentido muda.