Questão de Biblioteconomia · FGV DPGE-RJ 2014 (nº 60)

Quando uma obra traduzida tem o título principal e, logo em seguida na página de rosto, o título original (ou um título equivalente em outra língua), ambos são registrados na ficha catalográfica. O AACR2R (Anglo-American Cataloguing Rules, Second Edition, Revised) estabelece que esses títulos equivalentes, chamados de títulos paralelos, devem ser separados por um sinal de igualdade.

• (A) Incorreta: O espaço, dois-pontos, espaço (:) é usado para separar o título principal de um subtítulo ou outra informação do título. A conjunção "ou" não é usada para essa finalidade.
• (B) Incorreta: O ponto-e-vírgula espaço (;) é utilizado para separar diferentes informações do título (como múltiplos subtítulos) ou para introduzir a primeira declaração de responsabilidade. A conjunção "ou" não é usada.
• (C) Incorreta: Embora o sinal de igualdade (=) seja o correto, a adição da conjunção "ou" torna a alternativa incorreta, pois a regra não prevê essa conjunção na separação de títulos paralelos. Armadilha da banca: Esta alternativa é tentadora por incluir o elemento correto (=), mas a inclusão de "ou a conjunção 'ou'" a invalida, testando o conhecimento preciso da pontuação.
• (D) Correta: De acordo com a regra 1.1D2 do AACR2R, os títulos paralelos são precedidos por um espaço, um sinal de igualdade e um espaço (=).
• (E) Incorreta: O espaço ponto-e-vírgula espaço (;) é usado para outras informações do título ou para a primeira declaração de responsabilidade, não para títulos paralelos.