Questão nº 2
Questão de Língua Portuguesa · FCC TRT5 2022 (nº 2)
Atenção: Para responder às questões de números 1 a 5, baseie-se no texto abaixo.
Musa natalina
O ano, propriamente, se compõe de onze meses. Dezembro não conta: é só para desejar que os restantes sejam propícios. Parece que o sistema está longe da perfeição; chegaríamos a ela num calendário que abrangesse onze meses de bons augúrios e um de execução deles. Como está, os trinta e um dias não chegam para imaginarmos tudo de ótimo em benefício de todo mundo. Fica sempre uma fração larga de mundo a que não atingem os nossos desejos fraternos. China, Costa do Ouro, Oceania...
Mas não é preciso ir tão longe. Mesmo perto de nós, mesmo dentro de nós, as lembranças costumam esquivar-se à apresentação espontânea, e até à convocação formal. Julgamos ter no coração um canteiro de afetos; contudo, uma grande área nele permanece inculta e cheia de ervas, não direi daninhas, mas ervas. O que admira não é a quantidade de pessoas a quem dedicamos um pensamento amigo, mas a multidão, o número realmente infinito, de outras em cuja existência nem sequer reparamos.
Foi para suavizar as lacunas da memória sentimental que se inventaram mensagens de boas-festas. Contudo, seria desejável que as saudações de Natal oferecessem maior variedade, ou pelo menos exprimissem anseios mais concretos, definindo a situação particular de cada classe ou componente dela, e não apenas um vago ideal de felicidade. Penso que cada homem tem direito de pedir bem determinada coisa a seu semelhante.
(Adaptado de: ANDRADE, Carlos Drummond. Fala, amendoeira. São Paulo: Companhia das Letras, 2012, p. 86-87)
Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento do texto em:
Este texto de apoio vale também pra questão nº 1, questão nº 3, questão nº 4, questão nº 5.
- Asituação particular de cada classe (3º parágrafo) = condição irrestrita de uma categoria
- Bque os restantes sejam propícios (1º parágrafo) = que os derradeiros se aprimorem
- Cesquivar-se à apresentação espontânea (2º parágrafo) = mover-se à convocação avulsa
- Dsuavizar as lacunas da memória (3º parágrafo) = amenizar os hiatos da recordação (alternativa correta)
- Eexprimissem anseios mais concretos (3º parágrafo) = realçassem intentos ponderáveis
Resposta comentada
Gabarito Alternativa D
A equivalência semântica consiste em encontrar uma palavra ou expressão que possua o mesmo sentido ou um sentido muito similar ao original, mantendo a coerência e o significado no contexto dado.
(A) Incorreta: situação particular de cada classe (3º parágrafo) = condição irrestrita de uma categoria
"Particular" (específico, individual) é o oposto de "irrestrita" (sem limites, geral), alterando completamente o sentido original.
(B) Incorreta: que os restantes sejam propícios (1º parágrafo) = que os derradeiros se aprimorem
"Restantes" (os que sobram) não é sinônimo exato de "derradeiros" (últimos), e "propícios" (favoráveis) não significa "aprimorem" (melhorem), mudando o significado da frase.
(C) Incorreta: esquivar-se à apresentação espontânea (2º parágrafo) = mover-se à convocação avulsa
"Esquivar-se" (evitar, fugir) é o contrário de "mover-se" (ir em direção a), e "apresentação espontânea" (surgir naturalmente) é diferente de "convocação avulsa" (chamado isolado), distorcendo o sentido.
(D) Correta: suavizar as lacunas da memória (3º parágrafo) = amenizar os hiatos da recordação
"Suavizar" é sinônimo de "amenizar", "lacunas" é sinônimo de "hiatos" (ambos significam falhas ou espaços vazios), e "memória" é sinônimo de "recordação", mantendo perfeitamente o sentido original.
(E) Incorreta: exprimissem anseios mais concretos (3º parágrafo) = realçassem intentos ponderáveis
Esta é a alternativa mais tentadora. Embora "anseios" (desejos) e "intentos" (propósitos) sejam próximos, e "exprimir" (manifestar) e "realçar" (destacar) tenham alguma relação, a armadilha está em "concretos" e "ponderáveis". "Concretos" refere-se a algo específico, definido, não abstrato. Já "ponderáveis" significa algo que merece ser considerado, importante, ou que tem peso. Um desejo específico não é o mesmo que um propósito importante, que pode ser abstrato. Assim, a equivalência não é precisa e o sentido é alterado.
Fonte: FCC TRT5 2022 Conhecimentos Comuns (Área Judiciária TRT5 2022) (Caderno Tipo 002). Reproduzida para fins de estudo.